1
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
[música sonando por todas partes]
2
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
[mujer gruñendo]
3
00:01:24,918 --> 00:01:26,636
' [jadeos]
- [grita]
4
00:01:27,629 --> 00:01:28,926
[gruñidos]
5
00:01:32,259 --> 00:01:33,602
[grita]
6
00:01:33,677 --> 00:01:36,055
[todos gruñendo]
7
00:01:40,183 --> 00:01:41,651
[grita]
8
00:01:44,104 --> 00:01:46,482
[exhala]
9
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
[relincha]
10
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
[el hombre gruñe]
11
00:02:11,840 --> 00:02:13,012
[gemidos]
12
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
[jadeos]
13
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
[el hombre se ríe]
14
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
[grita]
15
00:02:39,826 --> 00:02:41,328
- [grita]
' [gruñidos]
16
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
[grita]
17
00:02:43,413 --> 00:02:44,460
[9 actividades]
18
00:02:47,668 --> 00:02:48,760
[9 actividades]
19
00:02:56,677 --> 00:02:58,304
[rugido sobrenatural]
20
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
[suspiros]
21
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
[9 actividades]
22
00:03:15,028 --> 00:03:16,075
[hombre gruñendo]
23
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
[gruñidos]
24
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
[exhala]
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
[jadeos]
26
00:03:43,181 --> 00:03:45,275
[rugido bestial]
27
00:03:57,028 --> 00:03:58,701
[rugido]
28
00:04:12,043 --> 00:04:13,841
[respirando pesadamente]
29
00:04:13,920 --> 00:04:15,137
¡Mi héroe!
30
00:04:17,174 --> 00:04:20,428
- [grita]
- [locutor] ¡Eres el ganador!
31
00:04:20,510 --> 00:04:22,604
¡Oh! Dispara, anota.
32
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
¡Vamos!
¡El Caballero Negro ataca de nuevo!
33
00:04:24,264 --> 00:04:26,016
- [gritos]
- [reproducción de música]
34
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
[Annie] ¿Jack?
35
00:04:30,145 --> 00:04:31,192
- [trinos]
- [la música se detiene]
36
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
[suspiros]
37
00:04:34,399 --> 00:04:36,948
¿Cuándo se limpiará esto?
38
00:04:37,027 --> 00:04:38,074
Mmm.
39
00:04:38,153 --> 00:04:40,281
Ya sabes, la gente viene
para ver la casa.
40
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
Estoy haciendo los deberes.
41
00:04:41,698 --> 00:04:44,292
- ¿Tarea?
- Sí, tarea.
42
00:04:44,367 --> 00:04:46,040
¿Crees que no tengo ni idea?
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,631
No, estoy trabajando en eso.
44
00:04:49,706 --> 00:04:51,504
- Tarea...
- Nunca había visto eso antes.
45
00:04:51,583 --> 00:04:54,132
¿Qué, yo, operar una computadora?
46
00:04:54,211 --> 00:04:56,555
Oye, no me refiero
Para presionarte, cariño,
47
00:04:56,630 --> 00:05:00,134
pero realmente tienes que hacerlo muy bien en la escuela.
48
00:05:00,217 --> 00:05:03,642
Porque, en este punto, yo... yo sólo...
No puedo pagar la universidad.
49
00:05:03,720 --> 00:05:05,643
Tienes que conseguir una beca.
50
00:05:06,640 --> 00:05:07,937
¿No se vende nada?
51
00:05:08,016 --> 00:05:11,441
Seis meses.
Ni una casa, ni un apartamento.
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,443
Oye, el Sr. Chang lo dice todo.
sucede por una razón.
53
00:05:13,522 --> 00:05:14,819
Sí, ¿sabes qué?
54
00:05:14,898 --> 00:05:20,780
Bueno, el Sr. Chang no recibirá su casa.
embargado en 90 días.
55
00:05:20,862 --> 00:05:22,034
[niños gritando distantes]
56
00:05:22,113 --> 00:05:23,706
Lo siento.
57
00:05:23,782 --> 00:05:25,580
Sé que es tu amigo,
58
00:05:25,659 --> 00:05:29,334
y es muy dulce de su parte
para darte trabajo y todo, pero...
59
00:05:29,412 --> 00:05:33,792
No necesitamos filosofía.
Necesitamos un descanso.
60
00:05:33,875 --> 00:05:37,755
Oye... ¿cómo te va?
¿Con Travis y ellos?
61
00:05:37,838 --> 00:05:39,215
Ah, está bien.
62
00:05:39,297 --> 00:05:42,551
- ¿No más acoso?
- Te lo acabo de decir.
63
00:05:42,634 --> 00:05:44,136
0K3)'-
64
00:05:45,345 --> 00:05:48,144
- Te amo.
- Yo también te amo.
65
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
- No más juegos.
- Mmm.
66
00:05:53,770 --> 00:05:56,694
- Hasta que termines tu tarea.
- ¿Es eso una amenaza?
67
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Sí.
68
00:05:59,776 --> 00:06:01,073
[trinitos y pitidos]
69
00:06:01,152 --> 00:06:03,450
[Héctor] ¡Soy Octoman!
70
00:06:03,530 --> 00:06:05,874
[riendo maniáticamente]
71
00:06:05,949 --> 00:06:07,201
[risas]
72
00:06:07,284 --> 00:06:08,706
Héctor, idiota.
73
00:06:08,785 --> 00:06:11,334
- Un pulpo tiene ocho brazos.
- ¡Lo que sea!
74
00:06:11,496 --> 00:06:13,419
yo'
75
00:06:35,770 --> 00:06:38,444
[se burla] Mira quién está aquí.
76
00:06:38,523 --> 00:06:39,570
[Travis] ¡Mira esto, idiota!
77
00:06:39,649 --> 00:06:41,993
- Oh, no, Travis.
- ¡Vaya!
78
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
[gruñidos] ¡Vaya!
79
00:06:43,653 --> 00:06:48,375
- [gruñidos]
- [Travis] ¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso?
80
00:06:48,450 --> 00:06:50,748
¡Vaya!
81
00:06:50,827 --> 00:06:53,000
Te gusta eso, ¿eh?
Adiós.
82
00:06:56,791 --> 00:06:59,340
[chicos gritando indistintamente]
83
00:07:01,546 --> 00:07:04,470
[chicos riendo]
84
00:07:04,549 --> 00:07:05,892
[Travis] ¡Apártate del camino!
85
00:07:05,967 --> 00:07:08,061
[9 actividades]
86
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
[jadeando]
87
00:07:09,346 --> 00:07:11,144
[chico] Oye, Travis, ¿estás bien ahí?
88
00:07:12,140 --> 00:07:14,484
[Jack] Oh, Dios, lo siento mucho.
89
00:07:14,559 --> 00:07:16,857
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
90
00:07:16,937 --> 00:07:18,860
¡Este es nuestro lugar!
91
00:07:18,939 --> 00:07:20,407
Dijiste el parque en Magnolia
era tu lugar.
92
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
No lo hiciste... no lo hiciste
decir nada sobre esto.
93
00:07:22,442 --> 00:07:26,037
En cualquier lugar hay una rampa,
eso es nuestro.
94
00:07:26,112 --> 00:07:28,240
¡Casi me matas, imbécil!
95
00:07:28,323 --> 00:07:30,746
Lo siento, ¿vale?
¡Fue un accidente!
96
00:07:30,825 --> 00:07:32,372
Accidente o no...
97
00:07:32,452 --> 00:07:33,920
[Ambos gruñen]
98
00:07:33,995 --> 00:07:35,918
Todavía voy a patearte el trasero.
99
00:07:35,997 --> 00:07:38,091
¡Ah!
[jadeando]
100
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
[Se reproduce "So Much Trouble" de Izia]
101
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
¡No te escaparás tan fácilmente!
102
00:07:45,298 --> 00:07:46,720
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
103
00:07:47,842 --> 00:07:49,560
¡Tenemos que movernos, muchachos! ¡Vamos!
104
00:07:50,804 --> 00:07:52,477
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos, muchachos!
105
00:08:03,149 --> 00:08:04,492
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
106
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
¡Apártate, arrugas!
107
00:08:29,509 --> 00:08:30,761
[mujer] ¡Míralo!
108
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
[niño] ¡Vayamos a la izquierda!
109
00:08:38,184 --> 00:08:39,276
¡Vaya!
110
00:08:39,352 --> 00:08:41,525
[Travis] ¡Coche, coche, coche, coche!
111
00:08:46,359 --> 00:08:48,111
[gemidos]
112
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
¡Cuidado!
113
00:08:55,243 --> 00:08:56,745
¡Lo siento, señora!
114
00:08:59,706 --> 00:09:00,753
0K3)'-
115
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
¡No, no, no! ¡Argh!
116
00:09:20,018 --> 00:09:21,486
- [grita]
- [suena la bocina]
117
00:09:22,479 --> 00:09:24,777
[chicos gritando]
118
00:09:27,609 --> 00:09:29,202
[Travis] ¡Vamos, vamos!
¡Date prisa, date prisa!
119
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
[Jack] ¡No, no, no, no!
120
00:09:33,031 --> 00:09:36,035
[Travis] ¡Oh, muévete! Muévete, ¿qué estás?
haciendo? ¿Vas a una fiesta de fraternidad?
121
00:09:36,117 --> 00:09:38,290
- ¡Muévete, quítate del camino!
- ¿Adónde fue? ¿Cuál es tu problema?
122
00:09:41,915 --> 00:09:44,384
- [suena la campana]
- [Viejo Chang] ¿Problemas otra vez?
123
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
[Jack] Te refieres a problemas todavía.
124
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
[tenso] Deberías usar algo
de esos movimientos de tu juego, Jack.
125
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
[suspiros] Patea algunos traseros.
126
00:09:50,215 --> 00:09:51,808
Así es el mundo de los videojuegos, Sr. Chang.
127
00:09:51,883 --> 00:09:54,352
Este es el mundo real. uno tiene
nada que ver con el otro.
128
00:09:54,427 --> 00:09:57,681
- La valentía es valentía.
- Mírame.
129
00:09:57,764 --> 00:10:00,438
¿Me veo como si tuviera
¿Una onza de valentía en mí?
130
00:10:00,517 --> 00:10:03,942
Mirar y ser son dos cosas diferentes.
Cosas, joven Jack.
131
00:10:04,020 --> 00:10:06,899
No en este caso. Aquí,
es lo que ves es lo que obtienes.
132
00:10:06,981 --> 00:10:10,611
Bueno, veamos si puedo hacer algo de ejercicio.
de mi empleado.
133
00:10:10,693 --> 00:10:11,910
0K3)'-
134
00:10:11,986 --> 00:10:13,829
¿Cómo van las cosas en casa?
135
00:10:13,905 --> 00:10:15,828
Eh, mamá está preocupada por el dinero.
136
00:10:15,907 --> 00:10:19,002
El mercado inmobiliario está muerto.
No ha vendido nada en meses.
137
00:10:19,077 --> 00:10:20,545
Parece que vamos a tener que mudarnos.
138
00:10:20,620 --> 00:10:22,588
Ojalá pudiera hacer algo
para ayudarla,
139
00:10:22,664 --> 00:10:24,416
inventa una aplicación genial o algo así.
140
00:10:24,499 --> 00:10:26,092
¿Qué es todo esto?
141
00:10:26,167 --> 00:10:29,467
Es un nuevo envío de mi prima.
en Pekín. Ayúdame a abrirlo.
142
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
yo'
143
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Sr. Chang, ¿qué es esto?
144
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
Esto ha estado en mi familia.
desde siempre.
145
00:10:49,524 --> 00:10:51,618
¿Te gusta?
146
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
Sí. Sí.
147
00:10:53,528 --> 00:10:54,950
La princesa bailarina.
148
00:10:55,029 --> 00:10:56,451
Sí, parece que se está rompiendo.
149
00:10:56,531 --> 00:10:57,953
- Ya sabes, como...
- [risas]
150
00:10:58,032 --> 00:10:59,079
¿Ves? Mirar.
151
00:10:59,159 --> 00:11:02,003
No lo creo, joven Jack.
152
00:11:02,078 --> 00:11:04,672
Ella vivió hace mucho, mucho tiempo.
153
00:11:04,747 --> 00:11:07,626
Ella salvó a su país
de los bárbaros.
154
00:11:07,709 --> 00:11:09,552
Habla de valiente.
Ella fue valiente.
155
00:11:09,627 --> 00:11:12,631
Esta niña puede patear traseros
a lo grande.
156
00:11:14,465 --> 00:11:16,968
¿Dónde lo pongo?
157
00:11:17,051 --> 00:11:18,223
¿Qué tal tu casa?
158
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
¿Qué quieres decir?
159
00:11:19,888 --> 00:11:23,483
Quiero decir, un regalo.
160
00:11:23,558 --> 00:11:25,856
- No, señor Chang, no puedo.
- Oh, claro que puedes.
161
00:11:25,935 --> 00:11:28,063
Tu miras la tienda
mientras me voy de vacaciones.
162
00:11:28,146 --> 00:11:29,398
Pero ya estás
pagándome de más por eso.
163
00:11:29,480 --> 00:11:31,824
Es de mala educación rechazar un regalo.
164
00:11:37,780 --> 00:11:40,624
- Gracias.
- De nada.
165
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
- [Jack] Oye, tengo una idea.
- [Annie] Mmm.
166
00:11:42,535 --> 00:11:46,335
Esta casa... realmente demasiado grande.
para los dos.
167
00:11:46,414 --> 00:11:47,711
Quiero decir, cuando papá estaba aquí, estaba bien.
168
00:11:47,790 --> 00:11:50,760
Pero ahora, ya sabes, tal vez
deberíamos pensar en alquilar una habitación,
169
00:11:50,835 --> 00:11:53,634
ya sabes, a un niño de
la universidad o algo así.
170
00:11:56,799 --> 00:11:59,143
¿Qué hice?
¿Merecer un niño como tú?
171
00:11:59,219 --> 00:12:01,142
¿Ganar la lotería?
172
00:12:01,221 --> 00:12:02,814
- Buenas noches.
- [risas]
173
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
yo'
174
00:12:46,349 --> 00:12:47,396
[jadeos]
175
00:12:47,475 --> 00:12:48,943
[hablando mandarín]
176
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
¿Qué?
177
00:12:50,395 --> 00:12:51,442
[vibra]
178
00:12:51,521 --> 00:12:53,990
[exclama]
179
00:12:54,065 --> 00:12:55,658
¿Dónde está el Caballero Negro?
180
00:12:58,069 --> 00:12:59,321
¡Soy el Caballero Negro!
181
00:12:59,404 --> 00:13:01,748
¡Mientes, mueres!
[grita]
182
00:13:01,823 --> 00:13:05,623
¡Caballero Negro! ¡Es Octoman!
[risas maniáticamente]
183
00:13:06,828 --> 00:13:10,002
- Oye, espera, ¡espera!
- ¡Te desafío a un duelo a muerte!
184
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
[Héctor exclama]
185
00:13:12,166 --> 00:13:16,421
¡Es un videojuego!
¡Es un videojuego! ¿Bueno?
186
00:13:16,504 --> 00:13:18,381
Sólo quiero mostrártelo, hombre.
187
00:13:25,305 --> 00:13:27,399
¡Ahora tengo ocho brazos, hermano!
188
00:13:27,473 --> 00:13:29,100
[risas]
189
00:13:29,183 --> 00:13:30,730
Está bien, ¿ves?
Ese es el retador.
190
00:13:30,810 --> 00:13:32,687
Y ese soy yo, el Caballero Negro.
191
00:13:33,688 --> 00:13:34,780
[habla mandarín]
192
00:13:34,856 --> 00:13:37,905
Sí. Soy yo.
Mira, cuando me muevo...
193
00:13:37,984 --> 00:13:40,783
- [gruñidos]
- ...se mueve.
194
00:13:40,862 --> 00:13:41,909
[locutor] ¡Lucha!
195
00:13:41,988 --> 00:13:43,205
[personajes de videojuegos
gruñidos]
196
00:13:43,281 --> 00:13:45,830
[reproduciendo música del juego]
197
00:13:47,702 --> 00:13:48,874
[locutor] ¡Eres el ganador!
198
00:13:48,953 --> 00:13:51,126
[Héctor] Solo espera, hombre.
Voy a volver con doce brazos.
199
00:13:51,205 --> 00:13:52,297
[exclama]
200
00:13:52,373 --> 00:13:53,590
¿Entonces eres el Caballero Negro?
201
00:13:53,666 --> 00:13:57,011
En el mundo del juego, soy el Caballero Negro.
En este mundo, soy Jack Bronson.
202
00:14:00,131 --> 00:14:02,350
Jack Bronson no vale nada para mí.
203
00:14:05,053 --> 00:14:07,351
[hablando mandarín]
204
00:14:11,142 --> 00:14:13,861
Jack Bronson,
Necesito tu ayuda.
205
00:14:13,936 --> 00:14:15,654
¿Para qué?
206
00:14:15,730 --> 00:14:18,984
Necesito que guardes lo más preciado
tesoro del imperio.
207
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
¿Disculpe?
208
00:14:24,781 --> 00:14:27,204
[hablando mandarín]
209
00:14:30,036 --> 00:14:32,880
La Princesa y futura Emperatriz.
210
00:14:34,248 --> 00:14:35,545
Ah...
211
00:14:38,294 --> 00:14:39,841
Hola. Soy Jack...
212
00:14:39,921 --> 00:14:42,800
¡Cualquiera que toque a la princesa muere!
Esa es la regla.
213
00:14:42,882 --> 00:14:44,179
¿Sin excepciones?
214
00:14:44,258 --> 00:14:47,808
No tiene sentido tener una regla
si tienes una excepción.
215
00:14:47,887 --> 00:14:50,310
A veces es bueno
ser un poco flexible.
216
00:14:51,307 --> 00:14:53,526
[hablando mandarín]
217
00:15:02,110 --> 00:15:03,282
Si algo le pasa...
218
00:15:06,447 --> 00:15:08,575
yo'
219
00:15:17,750 --> 00:15:19,343
[tartamudea] Estoy alucinando.
Esto es una locura.
220
00:15:19,419 --> 00:15:21,296
Esto no está pasando
esto no está sucediendo.
221
00:15:21,379 --> 00:15:23,802
- ¿Dónde están tus armas?
- ¿Mis armas?
222
00:15:23,881 --> 00:15:26,350
El guerrero Zhao dijo que eras
va a protegerme.
223
00:15:26,426 --> 00:15:29,475
Para protegerme necesitas tener habilidades.
Y armas.
224
00:15:29,554 --> 00:15:32,433
Está bien, ya sabes, creo que Warrior Zhao
está un poco confundido
225
00:15:32,515 --> 00:15:35,985
Porque... no soy el Caballero Negro.
226
00:15:36,060 --> 00:15:39,781
No tengo habilidades ni armas.
227
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Entonces el guerrero Zhao tenía razón.
No vales nada.
228
00:15:42,442 --> 00:15:45,491
Vale, ¿sabes qué?
¿Podemos empezar de nuevo? Soy Jack.
229
00:15:45,570 --> 00:15:47,743
- ¿Cómo te llamo?
- Su Alteza.
230
00:15:47,822 --> 00:15:49,665
Quise decir tu nombre.
231
00:15:51,409 --> 00:15:53,662
- Sulín.
- Bueno.
232
00:15:53,744 --> 00:15:56,668
Tengo hambre, Jack.
Tráeme sopa de nido de golondrina.
233
00:15:56,747 --> 00:15:59,967
Mmm, caracol asado,
el tipo grande.
234
00:16:00,042 --> 00:16:03,763
Ah, y lenguas de pato en salsa picante.
Mmm.
235
00:16:04,755 --> 00:16:05,802
Veré qué puedo hacer.
236
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
["Kiss Me Honey" de Shirley Bassey,
Honey Kiss Me" sonando]
237
00:16:49,675 --> 00:16:52,724
[música de baile tocando
a través de auriculares]
238
00:17:15,660 --> 00:17:17,833
[ruidos]
239
00:17:21,165 --> 00:17:22,633
No está mal.
240
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
yo'
241
00:18:19,140 --> 00:18:21,063
[respirando profundamente]
242
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
[suspiros]
243
00:18:28,649 --> 00:18:33,826
¡Ah, no! ¡Oh! ¡Oh, no!
244
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
¿Sulín?
245
00:18:35,906 --> 00:18:37,249
[respirando bruscamente]
246
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
No, no, no, no.
247
00:18:42,913 --> 00:18:43,960
[Annie] Oye-
248
00:18:44,040 --> 00:18:46,418
Justo a tiempo.
Oye, ¿cómo dormiste?
249
00:18:46,500 --> 00:18:48,468
Excelente. ¿Cómo dormiste?
250
00:18:48,544 --> 00:18:50,217
[bosteza] Bien.
251
00:18:58,554 --> 00:19:00,306
¿Quieres sentarte?
252
00:19:00,389 --> 00:19:04,235
Mmm... no, no, um...
253
00:19:04,310 --> 00:19:07,154
porque leí que es mejor
para la digestión si estás de pie.
254
00:19:10,399 --> 00:19:11,742
Nunca escuché eso.
255
00:19:14,070 --> 00:19:16,493
Bueno, está bien.
Voy a lavar los platos.
256
00:19:16,572 --> 00:19:17,619
No, no, lo haré, mamá.
257
00:19:17,698 --> 00:19:19,541
Déjalo mamá
Yo lavaré los platos hoy.
258
00:19:19,617 --> 00:19:21,494
Disculpe, ¿qué?
259
00:19:21,577 --> 00:19:23,705
Tienes que ir a trabajar.
El puente está caído, hay tráfico.
260
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
- Vas a llegar tarde.
- ¿El puente?
261
00:19:25,122 --> 00:19:26,965
Sí, tienes que irte.
vas a llegar tarde.
262
00:19:27,041 --> 00:19:29,544
- [Annie] Necesito mi--
- [Jack] Aquí está el bolso, las llaves, el teléfono...
263
00:19:29,627 --> 00:19:32,221
Oye, voy a ver a la tía Sophie.
mañana. ¿Quieres venir con?
264
00:19:32,296 --> 00:19:34,469
Uh, no, tengo muchas cosas que hacer.
como tarea.
265
00:19:34,548 --> 00:19:36,471
- Bueno.
- Sí, está bien, adiós.
266
00:19:36,550 --> 00:19:37,893
[suspiros]
267
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
- ¡Está bien, tienes que entrar!
- [exhala bruscamente]
268
00:19:42,056 --> 00:19:44,559
¡Oye! ¡No estoy bromeando!
269
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
- [gruñidos]
- [sonando el timbre]
270
00:19:46,977 --> 00:19:50,072
- Está bien, quédate aquí. ¡No te muevas!
- [sigue sonando]
271
00:19:51,732 --> 00:19:54,076
¿Qué pasa, hombre?
272
00:19:54,151 --> 00:19:55,198
[9 actividades]
273
00:19:55,277 --> 00:19:57,075
Entonces, ¿te gusta mi pulpo, hermano?
274
00:19:57,154 --> 00:19:58,406
Mmm, tonto.
275
00:19:58,489 --> 00:20:02,039
Maldita sea, es un prototipo, amigo.
Sólo dame algo de tiempo, lo estaré matando.
276
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
- Ocho brazos y esas cosas.
- [Sulin] ¿Hola?
277
00:20:04,870 --> 00:20:07,419
- Hola.
- Vaya.
278
00:20:07,498 --> 00:20:10,047
¿Me vas a presentar, hermano?
279
00:20:10,126 --> 00:20:13,130
Oh. Este es Héctor.
280
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
- Octomano, amigo.
- Octomano.
281
00:20:15,673 --> 00:20:18,392
Ella es... Su Alteza.
282
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
¿En realidad? ¿Ese es su nombre?
283
00:20:20,803 --> 00:20:22,305
Sí, eso es todo.
284
00:20:22,388 --> 00:20:25,187
Bueno, golpéalo,
Su Alteza. [risas]
285
00:20:25,266 --> 00:20:26,688
' ¡No!
' [gruñidos]
286
00:20:28,269 --> 00:20:31,113
- [gemidos]
- Oh, amigo, lo siento mucho.
287
00:20:31,188 --> 00:20:32,656
' [gemidos]
' ¿Estás bien?
288
00:20:32,732 --> 00:20:34,029
Sí, está bien, hombre.
289
00:20:34,108 --> 00:20:36,657
- Tengo siete más, ¿sabes?
- [gruñidos]
290
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
Entonces, ¿cuál es la historia aquí?
291
00:20:38,195 --> 00:20:40,573
[Jack] Es complicado y yo no
Realmente quiero hablar de ello ahora mismo.
292
00:20:40,656 --> 00:20:42,033
¿Usted sabe lo que quiero decir?
293
00:20:42,116 --> 00:20:44,710
Amigo, la chica es... ¡vaya!
¿Vas a ligar?
294
00:20:44,785 --> 00:20:46,253
- [gruñidos]
- No si sigues preguntando.
295
00:20:46,328 --> 00:20:48,626
Preguntas estúpidas como esa.
296
00:20:48,706 --> 00:20:51,926
- Pero cuéntamelo todo, ¿verdad?
- Hasta el último detalle.
297
00:20:52,001 --> 00:20:54,470
Bien, nos vemos a los dos tortolitos más tarde.
298
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
- ¡No puedes hacer eso!
- Quiere pegarme.
299
00:20:58,758 --> 00:21:01,352
No, fue a darte un puñetazo.
Es un saludo, como un apretón de manos.
300
00:21:01,427 --> 00:21:03,100
¿No escuchaste al guerrero Zhao?
Nunca toques a una princesa.
301
00:21:03,179 --> 00:21:04,897
Puedes recuperar tu cabeza
cortado. Esa es la regla.
302
00:21:04,972 --> 00:21:07,066
Vale, tal vez de donde vienes,
esa es la regla.
303
00:21:07,141 --> 00:21:08,768
¿Pero aquí? Aquí las reglas son diferentes.
304
00:21:08,851 --> 00:21:10,023
Cuando regreses a tu mundo,
305
00:21:10,102 --> 00:21:12,480
puedes cortar tantas cabezas
como quieras, te lo prometo.
306
00:21:12,563 --> 00:21:15,032
Pero aquí, mi mundo, mis reglas.
307
00:21:15,107 --> 00:21:17,155
" ¿Está bien?
"Está bien
308
00:21:19,403 --> 00:21:21,576
¡No!
309
00:21:21,655 --> 00:21:23,123
- [suspiros]
- ¿Qué estás haciendo?
310
00:21:23,199 --> 00:21:25,793
Observando tu mundo,
para poder aprender mejor las reglas.
311
00:21:25,868 --> 00:21:27,336
No, no, no, no, tienes
para volver al interior.
312
00:21:27,411 --> 00:21:30,961
¿Cómo voy a aprender las reglas?
de tu mundo si no lo veo?
313
00:21:31,040 --> 00:21:33,509
Bueno, no puedes salir vestido así.
314
00:21:33,584 --> 00:21:36,303
- ¿Por qué no?
- Porque...
315
00:21:36,378 --> 00:21:40,099
Porque la gente se quedará mirando
y me pregunto qué diablos está pasando.
316
00:21:40,174 --> 00:21:43,098
Si estuviera vestido diferente
¿Podría quedarme aquí?
317
00:21:43,177 --> 00:21:44,349
¡Sí!
318
00:21:44,428 --> 00:21:46,681
Entonces llama al sastre y haz que
Hazme ropa nueva.
319
00:21:46,764 --> 00:21:48,812
Uh, no conseguimos nuestra ropa
de un sastre.
320
00:21:48,891 --> 00:21:50,518
Entonces llévame a donde lo hagas.
321
00:21:51,894 --> 00:21:54,898
[Se reproduce el "estereotipo" de Samsaya]
322
00:22:02,822 --> 00:22:04,244
Estos son de hombres.
323
00:22:05,533 --> 00:22:07,080
- Oye, oye, oye.
- [ruidos]
324
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
yo'
325
00:22:22,842 --> 00:22:24,515
- ¿Estás bien?
- ¿Qué es eso?
326
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Eso es helado. Es comida.
327
00:22:28,430 --> 00:22:30,023
¿A qué sabe?
328
00:22:30,099 --> 00:22:32,568
Bueno, primero es frío, luego es dulce.
329
00:22:34,103 --> 00:22:36,026
Mmm. quiero uno.
330
00:22:36,105 --> 00:22:37,197
Vale, bueno, ¿qué sabor quieres?
331
00:22:37,273 --> 00:22:40,402
Tienen chocolate, vainilla,
fresa, cereza, chip de menta...
332
00:22:40,484 --> 00:22:42,452
Mmm, los quiero todos.
333
00:22:42,528 --> 00:22:43,825
¿Todos?
334
00:22:45,281 --> 00:22:46,498
0K3)'-
335
00:22:50,035 --> 00:22:51,708
[helado derramado]
336
00:22:56,458 --> 00:22:57,710
0K3)'-
337
00:23:00,713 --> 00:23:04,183
- [palmadas rítmicas]
- [música de baile sonando]
338
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
[todos aplaudiendo]
339
00:23:40,544 --> 00:23:43,263
- Chica, tú eres la mierda.
- Oye, oye, oye. Aquí está tu helado.
340
00:23:43,339 --> 00:23:44,431
Tenemos que irnos.
341
00:23:44,506 --> 00:23:46,429
- ¡Eso fue divertido!
- Sí. Fue.
342
00:23:46,508 --> 00:23:49,603
Me gusta el centro comercial, Jack.
Gracias por traerme aquí.
343
00:23:49,678 --> 00:23:51,100
De nada.
344
00:23:51,180 --> 00:23:53,433
¿Qué quiso decir?
¿Soy "la mierda"?
345
00:23:53,515 --> 00:23:55,688
Uh, bueno, cuando tú
realmente me gusta algo,
346
00:23:55,768 --> 00:23:57,611
- eso es lo que dices.
- Mmm.
347
00:23:57,686 --> 00:23:59,359
[la puerta se abre]
348
00:23:59,438 --> 00:24:00,860
Hola mamá.
349
00:24:00,940 --> 00:24:02,988
Hola, hola.
350
00:24:03,067 --> 00:24:04,284
Tomé helado.
351
00:24:04,360 --> 00:24:06,112
- Sí, puedo verlo.
- [Jack] Urna...
352
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
¿Quieres...?
353
00:24:07,279 --> 00:24:10,032
Mamá, se me olvidó decírtelo. Eh...
354
00:24:10,115 --> 00:24:11,412
El otro día en la escuela
355
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
Le pidieron a alguien que se ofreciera como voluntario para tomar una
estudiante de intercambio.
356
00:24:13,577 --> 00:24:15,545
Y Sulin apareció hoy.
357
00:24:15,621 --> 00:24:17,498
Uh, acabas de bajar del barco, ¿eh?
358
00:24:17,581 --> 00:24:18,958
Ningún barco. Llegué por caja.
359
00:24:19,041 --> 00:24:21,544
- ¿Qué?
- Uh, se refería al avión.
360
00:24:21,627 --> 00:24:24,426
Avión, porque caja y avión.
son iguales en su idioma.
361
00:24:24,505 --> 00:24:27,554
- ¿Cuál es el avión?
- [se ríe torpemente]
362
00:24:27,633 --> 00:24:29,977
- Ella hace esto todo el tiempo.
- ¿Pensé que acababa de llegar?
363
00:24:30,052 --> 00:24:32,976
- Ella lo hizo.
- Pero lo acabas de decir todo el tiempo.
364
00:24:33,055 --> 00:24:38,152
Hice. Um... quise decir que en el momento
que ella ha estado aquí.
365
00:24:38,227 --> 00:24:39,774
¿Estás de acuerdo con esto?
366
00:24:39,853 --> 00:24:41,981
- Sí, quiero decir--
-Eh, no, no, no, no.
367
00:24:42,064 --> 00:24:44,613
Sulin, es un placer conocerte.
368
00:24:44,692 --> 00:24:47,445
Um, soy la mamá de Jack. Soy Annie.
369
00:24:47,528 --> 00:24:50,657
Um, tengo tanta... hambre.
370
00:24:50,739 --> 00:24:55,586
Claro, tenemos ensalada.
y maíz fresco y... hamburguesas.
371
00:24:55,661 --> 00:24:57,914
Sulin, ¿te gustan las hamburguesas?
372
00:24:57,997 --> 00:25:00,841
Me gustan los caracoles. como jack
me hizo anoche.
373
00:25:00,916 --> 00:25:02,543
¿Anoche?
374
00:25:04,545 --> 00:25:07,674
En la gramática china,
obtienen sus tiempos pasados y futuros
375
00:25:07,756 --> 00:25:08,928
- mezclado mucho.
- [Annie] Mmm.
376
00:25:09,008 --> 00:25:10,510
Eh...
377
00:25:10,592 --> 00:25:12,515
Sabes que estás actuando muy raro.
378
00:25:12,594 --> 00:25:14,847
¿Por qué no pones las hamburguesas?
379
00:25:14,930 --> 00:25:18,275
Sulin y yo iremos a arreglar el sofá.
en la habitación de invitados para ella.
380
00:25:18,350 --> 00:25:22,071
Está bien, mañana me iré.
pero tal vez cuando regrese, podamos, um...
381
00:25:22,146 --> 00:25:23,614
conocernos un poco mejor.
382
00:25:23,689 --> 00:25:26,363
Quizás podamos ir al centro comercial.
¡Es la mierda!
383
00:25:26,442 --> 00:25:27,614
[risas]
384
00:25:27,693 --> 00:25:30,162
- ¿Quién te dijo eso?
- Jacobo.
385
00:25:34,033 --> 00:25:36,456
Bien, aquí es donde
vas a estar durmiendo.
386
00:25:36,535 --> 00:25:38,253
[Héctor sobre la computadora]
¿Ella dijo eso?
387
00:25:38,328 --> 00:25:39,580
A mi mamá.
388
00:25:39,663 --> 00:25:41,415
Eso está mal, amigo.
389
00:25:41,498 --> 00:25:42,795
Héctor, dame un respiro.
390
00:25:42,875 --> 00:25:46,470
No lo sé, tío, la chica está buena, tío.
391
00:25:46,545 --> 00:25:48,047
- Buenas noches, Héctor.
- [trinos de computadora]
392
00:25:48,130 --> 00:25:49,256
[llaman a la puerta]
393
00:25:49,339 --> 00:25:50,591
[Sulin] Disculpe...
394
00:25:50,674 --> 00:25:54,019
La cama de al lado...
está en la posición incorrecta.
395
00:25:54,094 --> 00:25:55,971
Muy mal feng shui.
396
00:25:56,055 --> 00:25:57,557
No puedo dormir.
397
00:26:04,772 --> 00:26:07,696
Eh. Mmm.
398
00:26:07,775 --> 00:26:09,618
Este es un buen feng shui.
399
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
yo'
400
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
¡Oh! no lo olvides
para limpiar la casa.
401
00:26:37,012 --> 00:26:39,435
Ah, no te preocupes. No reconocerás el
lugar cuando regreses.
402
00:26:39,515 --> 00:26:41,609
- ¿Sí? Seguro.
- Saluda a la tía Sophie.
403
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
[el auto pita]
404
00:26:45,854 --> 00:26:47,777
[grita]
405
00:26:47,856 --> 00:26:49,153
¿Dónde está ella?
406
00:26:49,233 --> 00:26:50,780
¿Quién diablos eres tú?
407
00:26:50,859 --> 00:26:53,237
- ¿Dónde está la princesa?
- Mira, hombre, no lo sé, ¿vale?
408
00:26:53,320 --> 00:26:54,321
[Sulin] Estoy aquí.
409
00:27:00,035 --> 00:27:01,082
[el hombre gruñe]
410
00:27:04,540 --> 00:27:05,712
[gruñidos]
411
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
[Sulin gruñe]
412
00:27:19,429 --> 00:27:21,352
[todos gruñendo]
413
00:27:21,431 --> 00:27:22,478
¡Vaya!
414
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
[grita]
415
00:27:27,354 --> 00:27:29,027
[9 actividades]
416
00:27:30,190 --> 00:27:31,533
[gruñidos bárbaros]
417
00:27:38,448 --> 00:27:39,620
[suspiros]
418
00:27:39,700 --> 00:27:40,917
[gruñidos]
419
00:27:43,912 --> 00:27:47,382
- [exclamando]
- ¡Quédate atrás!
420
00:27:47,457 --> 00:27:49,300
[todos gruñendo]
421
00:28:02,973 --> 00:28:04,646
[ambos gruñendo]
422
00:28:10,314 --> 00:28:11,315
[grita]
423
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
[gemidos]
424
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
[gruñidos]
425
00:28:18,697 --> 00:28:19,914
[9 actividades]
426
00:28:22,618 --> 00:28:24,746
[Ambos gruñen]
427
00:28:27,539 --> 00:28:29,587
[todos gritando y gruñendo]
428
00:28:45,807 --> 00:28:47,104
[suspiro]
429
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
¡Ay, no, no, no!
430
00:28:55,150 --> 00:28:57,653
[ambos gruñendo]
431
00:28:57,736 --> 00:29:00,364
[grita]
432
00:29:03,158 --> 00:29:04,455
[jadeando]
433
00:29:05,577 --> 00:29:06,794
[Sulin gime]
434
00:29:06,870 --> 00:29:08,417
[continúa jadeando]
435
00:29:10,999 --> 00:29:13,172
[tos]
436
00:29:13,252 --> 00:29:16,597
[Sulin] ¡Jack! ¡Por favor, ayúdame!
437
00:29:16,672 --> 00:29:17,764
¡Ayuda!
438
00:29:17,839 --> 00:29:19,182
[Sulin grita]
439
00:29:22,177 --> 00:29:23,178
¡Jacobo!
440
00:29:23,262 --> 00:29:25,515
[Bárbaros hablando
en mandarín]
441
00:29:25,597 --> 00:29:27,099
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
442
00:29:27,182 --> 00:29:28,354
[Lloriqueos] ¡Jack!
443
00:29:29,351 --> 00:29:30,898
¡Jacobo!
444
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
- [gritando]
-¡Jack!
445
00:29:38,360 --> 00:29:40,033
¡Jacobo!
446
00:29:40,112 --> 00:29:42,035
[Los gritos de Sulin hacen eco]
447
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
¡Jack!
448
00:29:43,198 --> 00:29:45,621
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
449
00:29:45,701 --> 00:29:46,953
¡Vamos!
450
00:29:47,035 --> 00:29:50,335
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Jack!
451
00:30:05,721 --> 00:30:09,476
[gritando]
452
00:30:09,558 --> 00:30:10,980
[9 actividades]
453
00:30:13,061 --> 00:30:15,814
[gemidos]
454
00:30:15,897 --> 00:30:17,570
[gruñendo] Está bien.
455
00:30:17,649 --> 00:30:21,654
Te dije que no la dejaras
fuera de tu vista! ¡No vales nada!
456
00:30:21,737 --> 00:30:24,365
¡No soy un guerrero!
¡No sé qué esperabas!
457
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
Esperaba más.
458
00:30:25,657 --> 00:30:27,079
Bueno. Bueno, ¿qué tal esto para más?
459
00:30:27,159 --> 00:30:30,379
Cuando vi que se la llevaron esos...
lo que sea que fueran esos,
460
00:30:30,454 --> 00:30:33,207
La pelea jorobada la persigue, hombre, ¿de acuerdo?
¿Cuánto más puedes querer?
461
00:30:33,290 --> 00:30:35,133
Y por cierto, vinimos por el mismo camino.
segundos de diferencia.
462
00:30:35,208 --> 00:30:37,176
- Ella debería estar aquí.
- Ella no lo es.
463
00:30:37,252 --> 00:30:39,175
- ¿Dónde está ella entonces?
- No sé.
464
00:30:39,254 --> 00:30:41,382
¿Cómo es posible que no lo sepas?
Yo estaba justo detrás de ella.
465
00:30:41,465 --> 00:30:43,217
Estaba ocupado.
466
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Bueno, tal vez ella entró y salió corriendo.
467
00:30:44,760 --> 00:30:46,888
- Probablemente esté justo afuera.
- ¡Espera, no lo hagas!
468
00:30:46,970 --> 00:30:48,688
[todos gritando]
469
00:30:48,764 --> 00:30:50,641
Vaya.
470
00:30:50,724 --> 00:30:51,725
[grita]
471
00:30:52,768 --> 00:30:53,815
[exclama]
472
00:30:59,149 --> 00:31:00,241
[9 actividades]
473
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
Está bien. Bueno.
474
00:31:02,027 --> 00:31:04,325
No quiero que pienses que me estoy escapando
en ti, porque no lo soy,
475
00:31:04,404 --> 00:31:07,578
pero, ya sabes, tengo mucha tarea que hacer
hacer y ya debería estar regresando.
476
00:31:07,657 --> 00:31:08,829
Simplemente regresa al lugar por donde vine.
477
00:31:08,909 --> 00:31:11,037
No va a suceder.
478
00:31:11,119 --> 00:31:12,621
¿Entonces estoy atrapado aquí?
¿No hay otra salida?
479
00:31:12,704 --> 00:31:14,923
Yo no dije eso.
480
00:31:14,998 --> 00:31:16,250
No estoy a cargo del transporte.
481
00:31:16,333 --> 00:31:19,678
- Bueno, ¿quién es?
- El Mago lo es.
482
00:31:19,753 --> 00:31:21,096
¿Y dónde está el Mago?
483
00:31:21,171 --> 00:31:24,345
[Bárbaros gritando indistintamente]
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,097
[hombre roncando]
485
00:31:29,930 --> 00:31:32,353
[Zhao, en voz baja] ¡Jack Bronson!
Yo no haría eso.
486
00:31:32,432 --> 00:31:33,604
¡Despertar!
487
00:31:33,683 --> 00:31:36,778
¡Detener! nunca despertar
un mago dormido.
488
00:31:36,853 --> 00:31:39,106
¿Por qué? ¿Me cortarán la cabeza?
489
00:31:39,189 --> 00:31:40,816
Sí, ¿cómo lo supiste?
490
00:31:40,899 --> 00:31:43,243
Suposición afortunada. ¿Qué pasa con ustedes?
y cortando cabezas?
491
00:31:43,318 --> 00:31:44,786
Quiero decir, de verdad.
492
00:31:44,861 --> 00:31:46,659
Es efectivo.
493
00:31:46,738 --> 00:31:48,615
[Bárbaros gritando]
494
00:31:48,698 --> 00:31:51,542
[Zhao gruñe]
495
00:31:51,618 --> 00:31:52,835
[gritando indistintamente]
496
00:31:52,911 --> 00:31:54,083
[todos gruñendo]
497
00:31:57,749 --> 00:31:58,796
¡Cierra la puerta!
498
00:32:05,382 --> 00:32:06,725
¡Corta la cuerda!
499
00:32:12,931 --> 00:32:14,148
Mmm.
500
00:32:15,809 --> 00:32:17,482
Mmm.
501
00:32:17,561 --> 00:32:20,940
Mmm.
502
00:32:22,732 --> 00:32:25,656
- [continúan los gruñidos]
- ¡Ponte detrás de mí!
503
00:32:27,737 --> 00:32:28,829
[continúa gruñendo]
504
00:32:33,785 --> 00:32:35,287
- [grita]
- [gritos]
505
00:32:35,370 --> 00:32:36,622
[9 actividades]
506
00:32:43,545 --> 00:32:45,172
¡Abre la puerta!
507
00:32:47,591 --> 00:32:48,717
Hay como miles de...
508
00:32:48,800 --> 00:32:50,177
Sólo ábrelo.
509
00:33:00,437 --> 00:33:01,689
Bueno...
510
00:33:07,110 --> 00:33:08,157
[ambos exclaman]
511
00:33:08,236 --> 00:33:10,238
[Tosiendo] Oh, lo siento.
512
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[suspiros y risas]
513
00:33:12,282 --> 00:33:15,502
Hola. ¿Cómo te llamas, joven?
514
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
Jacobo.
515
00:33:16,912 --> 00:33:19,006
Ah, Jack. ¡Bienvenido, Jack!
516
00:33:23,710 --> 00:33:25,838
¿Pasa algo mal?
517
00:33:25,921 --> 00:33:28,094
No, es solo que te ves mucho
como alguien que conozco.
518
00:33:28,173 --> 00:33:31,928
¿Es guapo? ¿Mmm? ¿Mmm?
519
00:33:32,010 --> 00:33:33,933
- Sí.
- [risas]
520
00:33:34,012 --> 00:33:36,356
Bien, ahora vayamos a buscar a la princesa.
521
00:33:37,766 --> 00:33:40,269
- [Jack] ¿Puedes explicarme algo?
- [Mago] Si puedo.
522
00:33:40,352 --> 00:33:42,946
- Bueno, empecemos por el cofre.
- La Puerta del Guerrero.
523
00:33:43,021 --> 00:33:44,364
Ese es el verdadero nombre.
524
00:33:44,439 --> 00:33:46,783
- ¿Cómo funciona?
- Eso es complicado.
525
00:33:46,858 --> 00:33:52,285
Ah, tiene que ver con el tiempo, el espacio, la magia.
y cosas más allá de explicar.
526
00:33:52,364 --> 00:33:55,538
Lo principal es que funciona.
527
00:33:55,617 --> 00:33:58,086
- ¿Entonces cómo vuelvo?
- Otro cofre.
528
00:33:58,161 --> 00:33:59,879
¿Hay otro cofre?
529
00:33:59,955 --> 00:34:03,550
- Genial, ¿dónde está?
- [risas] Bueno, eso es complicado.
530
00:34:03,625 --> 00:34:06,925
Tengo que recolectar cuatro maderas diferentes.
de cuatro árboles diferentes
531
00:34:07,003 --> 00:34:09,677
que crecen en cuatro partes diferentes
del país.
532
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Norte...
533
00:34:10,840 --> 00:34:13,559
dónde se encuentra la madera de zebrano.
534
00:34:13,635 --> 00:34:17,481
Sur, donde crece el bambú manchado.
535
00:34:17,556 --> 00:34:20,776
Este, donde vive la caoba negra.
536
00:34:20,850 --> 00:34:24,900
Y al oeste, donde se encuentra el árbol más raro
en toda la tierra se encuentra.
537
00:34:24,980 --> 00:34:29,486
Esa es la única manera de construir una caja nueva.
Pero primero, encontremos a la princesa.
538
00:34:29,568 --> 00:34:33,368
- ¿Sabes dónde está?
- Ah, otra pregunta complicada.
539
00:34:33,446 --> 00:34:36,416
¿Qué tal uno fácil, eh?
540
00:34:36,491 --> 00:34:40,917
-Zhao. Háblame de Zhao.
- Eso es fácil.
541
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
[bebé llorando]
542
00:34:42,205 --> 00:34:44,958
El guerrero Zhao era
uno de los siete compañeros
543
00:34:45,041 --> 00:34:51,014
criado desde su nacimiento por los monjes sagrados
por una cosa y sólo una cosa:
544
00:34:51,089 --> 00:34:53,012
Para proteger al Emperador.
545
00:34:53,091 --> 00:34:56,470
Los monjes entrenaron a los siete compañeros.
día y noche,
546
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
año tras año,
547
00:34:58,638 --> 00:35:01,687
hasta que fueron la fuerza más invencible.
548
00:35:01,766 --> 00:35:03,063
[9 actividades]
549
00:35:03,143 --> 00:35:07,023
Era su único propósito
en vida para proteger al Emperador
550
00:35:07,105 --> 00:35:09,199
mientras traía paz a la tierra.
551
00:35:10,900 --> 00:35:13,574
No había un solo hombre vivo
¿Quién podría derrotarlos...
552
00:35:15,822 --> 00:35:18,416
excepto uno.
553
00:35:19,409 --> 00:35:23,835
Arun el Cruel,
Rey de los Bárbaros.
554
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
Como quiso el destino,
555
00:35:29,210 --> 00:35:32,931
Zhao estaba en una misión
y tarde para cenar.
556
00:35:33,006 --> 00:35:34,849
La comida había sido envenenada.
557
00:35:34,924 --> 00:35:38,144
Temiendo lo peor, se apresuró
para proteger al Emperador.
558
00:35:38,219 --> 00:35:41,769
Pero llegó demasiado tarde.
559
00:35:41,848 --> 00:35:43,191
[mujer sollozando]
560
00:35:57,781 --> 00:36:02,378
Y entonces, el caos descendió
del Norte.
561
00:36:02,452 --> 00:36:08,130
Y la paz que el Emperador había logrado
tan difícil de construir comenzó a desmoronarse.
562
00:36:08,208 --> 00:36:11,007
Sin líder,
el ejército estaba perdido,
563
00:36:11,086 --> 00:36:14,386
la gente estaba perdida.
564
00:36:15,465 --> 00:36:19,186
Zhao luchó sin descanso,
pero por muy gran guerrero que fuera,
565
00:36:19,260 --> 00:36:23,265
Necesitaba la ayuda del mejor guerrero.
que se podría encontrar.
566
00:36:23,348 --> 00:36:25,771
Y así, al usar la Piedra que Ve,
567
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
- Te encontré.
- ¡Sí!
568
00:36:28,687 --> 00:36:30,530
Y pasó por
la puerta del guerrero
569
00:36:30,605 --> 00:36:34,485
para obtener ayuda para proteger
el mayor tesoro que poseemos.
570
00:36:34,567 --> 00:36:35,659
- Sulín.
- Sulín.
571
00:36:35,735 --> 00:36:39,785
El único que puede unir al pueblo.
para derrotar a los bárbaros
572
00:36:39,864 --> 00:36:42,663
y salva nuestro reino.
573
00:36:42,742 --> 00:36:44,369
pero no voy a ir
para poder ayudarlo.
574
00:36:44,452 --> 00:36:48,127
- Cree que no valgo nada.
- Oh, sí, él podría, pero yo no.
575
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
- ¿En base a qué?
- Usted está aquí.
576
00:36:50,291 --> 00:36:53,465
No tenías por qué serlo.
Podrías haberte quedado en casa.
577
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
eso dice algo
sobre quién eres.
578
00:36:55,630 --> 00:36:57,223
[risas sarcásticas]
Que estoy loco.
579
00:36:57,298 --> 00:37:02,930
Mmm. Y ahora, si me disculpan,
Tengo mucha madera para recolectar.
580
00:37:04,264 --> 00:37:07,234
Nos vemos, adiós
581
00:37:08,435 --> 00:37:10,437
[Zhao] ¡Vamos, vámonos!
582
00:37:15,650 --> 00:37:17,652
yo'
583
00:37:40,383 --> 00:37:43,512
Ya conoces el viejo dicho
¿De culpar al portador de malas noticias?
584
00:37:43,595 --> 00:37:45,063
Sí, Su Alteza.
585
00:37:45,138 --> 00:37:48,017
- ¿Crees que es verdad?
- Espero que no, Alteza.
586
00:37:50,977 --> 00:37:52,524
Albricias. [exhala]
587
00:37:52,604 --> 00:37:54,572
¡Me voy a casar!
588
00:37:54,647 --> 00:37:56,399
Malas noticias.
589
00:37:56,483 --> 00:37:59,077
El guerrero Zhao está en camino.
590
00:38:01,488 --> 00:38:04,037
- Mátalo.
- [grita]
591
00:38:04,115 --> 00:38:06,288
[9 actividades]
592
00:38:06,367 --> 00:38:08,540
¡Bruto! ¡Él no!
593
00:38:08,620 --> 00:38:10,088
¡Mata a Zhao!
594
00:38:10,163 --> 00:38:11,756
Ups.
595
00:38:13,291 --> 00:38:15,544
- [Jack] Así que supongo que tienes un plan.
- [Zhao] Sí.
596
00:38:15,627 --> 00:38:17,846
Salva a la princesa.
Impedir su matrimonio.
597
00:38:20,215 --> 00:38:21,432
Espera, ¿se va a casar?
598
00:38:22,467 --> 00:38:26,097
Obligado a hacerlo. A menos que lo detengamos.
599
00:38:26,179 --> 00:38:27,852
¿Quién es el novio?
600
00:38:27,931 --> 00:38:30,525
Arun el cruel.
601
00:38:31,601 --> 00:38:33,148
[se burla] ¿Ese es su nombre?
602
00:38:33,228 --> 00:38:35,026
Su nombre completo es
Arun el cruel, el horrible,
603
00:38:35,104 --> 00:38:37,357
Los Terribles, Los Miserables,
pero lo mantenemos breve.
604
00:38:37,440 --> 00:38:39,818
Si el matrimonio se lleva a cabo,
cuando se convierta en emperatriz,
605
00:38:39,901 --> 00:38:41,244
se convierte en Emperador.
606
00:38:41,319 --> 00:38:46,496
Y una vez que sea Emperador, la matará.
y todo el país está condenado.
607
00:38:46,574 --> 00:38:50,204
- ¿Terminaste con la cena?
- Supongo.
608
00:38:50,286 --> 00:38:53,039
Ahora dormimos.
609
00:38:53,122 --> 00:38:58,379
Oye, sé que estamos pasando por momentos difíciles.
¿Pero tenemos mantas y almohadas?
610
00:38:59,379 --> 00:39:00,847
Mantas, no.
611
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Almohada...
612
00:39:05,468 --> 00:39:06,594
Sí.
613
00:39:06,678 --> 00:39:08,897
[suspiros]
614
00:39:11,474 --> 00:39:13,192
yo'
615
00:39:13,268 --> 00:39:14,770
[9 actividades]
616
00:39:16,145 --> 00:39:17,738
[Zhao] Buenas noches.
617
00:39:19,524 --> 00:39:22,494
Bien, digamos que rescatamos a la princesa.
618
00:39:22,569 --> 00:39:25,448
¿Tiene alguien más?
¿Tienes en mente casarte?
619
00:39:25,530 --> 00:39:27,373
Aún no.
620
00:39:30,243 --> 00:39:33,463
¿Alguna idea de qué tipo de marido?
ella esta buscando?
621
00:39:33,538 --> 00:39:36,087
Porque en poco tiempo
que pasamos juntos, ya sabes, yo...
622
00:39:37,542 --> 00:39:40,967
Sentí que teníamos algo,
¿sabes? Una conexión.
623
00:39:41,045 --> 00:39:43,639
Porque nos gusta la misma ropa,
Nos gusta la misma música.
624
00:39:48,094 --> 00:39:52,770
- No... no crees que...
- No, no lo creo, Jack Bronson.
625
00:39:52,849 --> 00:39:56,945
Ella esta buscando a alguien bueno
alguien valiente, un héroe.
626
00:39:58,229 --> 00:40:00,527
Sí.
627
00:40:00,982 --> 00:40:03,952
[Tesorero] Incautado en el allanamiento
de la capital de la provincia de Ching Hai.
628
00:40:04,027 --> 00:40:06,371
1.600 ladrillos de plata.
629
00:40:06,446 --> 00:40:08,665
1.800 ladrillos de oro.
630
00:40:08,740 --> 00:40:11,163
Seis cofres de diamantes
631
00:40:11,242 --> 00:40:14,963
y 26 esclavos.
632
00:40:16,915 --> 00:40:19,668
- ¿Sólo 26 esclavos?
- Sí, lo sé.
633
00:40:19,751 --> 00:40:22,004
Estamos teniendo un bajo rendimiento
en ese departamento.
634
00:40:22,086 --> 00:40:23,429
¿Quién está a cargo de los esclavos?
635
00:40:25,298 --> 00:40:26,550
Mi prima.
636
00:40:27,926 --> 00:40:30,020
Deshazte de él.
637
00:40:30,094 --> 00:40:31,311
[9 actividades]
638
00:40:32,347 --> 00:40:35,851
¡Bruto! ¡Me refiero al primo, no a él!
639
00:40:35,934 --> 00:40:37,436
Ups...
640
00:40:37,518 --> 00:40:39,646
Tomémonos un momento aquí, gran amigo.
641
00:40:39,729 --> 00:40:41,606
Ahora sé que quieres complacerme.
642
00:40:41,689 --> 00:40:46,365
Pero la próxima vez
antes de matar a alguien,
643
00:40:46,444 --> 00:40:49,072
¿Deberíamos tener una señal, tal vez?
644
00:40:49,155 --> 00:40:51,499
¿Te gusta algo así?
¿Como una señal?
645
00:40:51,574 --> 00:40:52,996
Así, una señal así.
646
00:40:53,076 --> 00:40:54,077
- ¿Así?
- Mátalo.
647
00:40:54,160 --> 00:40:55,753
- Sí. Sí.
- Sí. Esa señal.
648
00:40:55,828 --> 00:40:56,920
Esa es la señal.
649
00:40:56,996 --> 00:40:58,248
[Bárbaro] ¡Su Alteza!
650
00:40:58,331 --> 00:41:00,709
[Sulin gritando]
651
00:41:00,792 --> 00:41:04,092
Por fin ha llegado mi bella novia.
652
00:41:04,170 --> 00:41:05,422
¡Hola mi amor!
653
00:41:06,965 --> 00:41:08,387
¿Cómo estás?
654
00:41:08,466 --> 00:41:11,345
- ¿Estás cansado de tu largo viaje?
- [gruñidos]
655
00:41:11,427 --> 00:41:13,020
¿Necesitas un baño caliente?
656
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
¿Quizás una comida casera?
657
00:41:17,475 --> 00:41:20,069
Pronto, mi amor. Pronto.
658
00:41:20,144 --> 00:41:21,942
- [gruñidos]
- Tú y yo.
659
00:41:22,021 --> 00:41:25,400
- [riendo]
' [gritos ahogados]
660
00:41:25,483 --> 00:41:27,030
Tú y yo.
661
00:41:27,110 --> 00:41:28,327
[gritando indistintamente]
662
00:41:28,403 --> 00:41:30,076
Llame al sastre para una prueba.
663
00:41:30,154 --> 00:41:32,156
yo'
664
00:41:37,453 --> 00:41:38,921
¿Qué estás haciendo?
665
00:41:38,997 --> 00:41:40,419
Va a llover.
666
00:41:41,541 --> 00:41:42,793
Mmm.
667
00:41:46,337 --> 00:41:47,839
[Jack] No hay nubes.
668
00:41:47,922 --> 00:41:50,300
No toda la lluvia proviene de las nubes.
669
00:41:52,135 --> 00:41:53,432
¡Ay dios mío!
670
00:41:57,890 --> 00:41:58,891
¡Ah!
671
00:42:00,018 --> 00:42:02,567
¡Dios mío, está lloviendo!
672
00:42:06,107 --> 00:42:07,199
¿Qué diablos está pasando?
673
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
[9 actividades]
674
00:42:09,360 --> 00:42:12,113
- Me quiere muerto.
- ¿Entonces saben que estamos aquí?
675
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Saben que estamos en algún lugar
por aquí,
676
00:42:13,656 --> 00:42:17,001
Así que siguen disparando flechas.
en todas partes y espero tener suerte.
677
00:42:17,076 --> 00:42:18,419
Lo llamamos la ducha de la mañana.
678
00:42:18,494 --> 00:42:21,964
¿Por qué no me despertaste?
Podría haber estado muerto.
679
00:42:22,040 --> 00:42:24,259
Si te quisiera muerto,
Lo haría yo mismo.
680
00:42:24,333 --> 00:42:26,176
Tienes que aprender a escuchar.
681
00:42:28,379 --> 00:42:31,303
- [Jack] ¿Qué dice?
- [Zhao] "No entres".
682
00:42:31,382 --> 00:42:32,634
¿Qué hay ahí dentro?
683
00:42:32,717 --> 00:42:34,185
Las tierras desconocidas.
684
00:42:34,260 --> 00:42:36,137
[suspiros]
¿Y qué hay en las Tierras Desconocidas?
685
00:42:36,220 --> 00:42:37,597
Cosas desconocidas.
686
00:42:37,680 --> 00:42:38,897
Vale, espera, pero...
687
00:42:38,973 --> 00:42:41,067
me estas dejando
en lo del Mago, ¿verdad?
688
00:42:41,142 --> 00:42:42,519
- Equivocado.
- Está bien, mira.
689
00:42:42,602 --> 00:42:45,151
Realmente creo que ya era hora de que pensáramos
acerca de llevarme a casa.
690
00:42:45,229 --> 00:42:46,902
Yo también. Aquí.
691
00:42:46,981 --> 00:42:48,733
- ¿Qué es esto?
- Un mapa.
692
00:42:48,816 --> 00:42:50,534
Te llevará al Mago.
693
00:42:50,610 --> 00:42:52,738
No puedo... ¡No puedo leer esto!
694
00:42:52,820 --> 00:42:56,245
solo quiero ir a casa
y no estás ayudando.
695
00:42:56,324 --> 00:42:57,621
Te di un mapa
696
00:42:57,700 --> 00:43:00,544
Bien, básicamente
es "piérdete, Jack", ¿eh?
697
00:43:00,620 --> 00:43:03,043
"Te traje aquí en contra de tu voluntad.
¡Te secuestré!
698
00:43:03,122 --> 00:43:04,874
Y ahora que no estás
la persona que pensé que eras,
699
00:43:04,957 --> 00:43:07,005
es 'Adiós, amigo,
Tú no eres mi problema."'
700
00:43:07,085 --> 00:43:11,386
Equivocado en el número uno.
Yo no te secuestré.
701
00:43:11,464 --> 00:43:13,182
Nadie te hizo saltar a ese cofre.
702
00:43:13,257 --> 00:43:16,557
Justo en el número dos.
Tú no eres mi problema.
703
00:43:16,636 --> 00:43:20,607
Mi problema es pasar
las Tierras Desconocidas.
704
00:43:20,681 --> 00:43:24,185
Supera el ejército de Arun,
pasando su guardia personal,
705
00:43:24,268 --> 00:43:26,111
más allá de los guardias de la torre,
706
00:43:26,187 --> 00:43:27,530
encontrar a la princesa,
707
00:43:27,605 --> 00:43:29,528
pasa los refuerzos de la torre,
708
00:43:29,607 --> 00:43:32,360
más allá de los refuerzos de la guardia personal,
709
00:43:32,443 --> 00:43:34,491
- mata a Arun...
- Hola.
710
00:43:34,570 --> 00:43:35,742
y luego traer de vuelta a la princesa,
711
00:43:35,822 --> 00:43:38,291
para que pueda ser nombrada Emperatriz,
y salvar al país.
712
00:43:38,366 --> 00:43:39,959
Ese es mi problema.
713
00:43:40,952 --> 00:43:42,169
[exclama]
714
00:43:42,245 --> 00:43:43,462
[9 actividades]
715
00:43:43,538 --> 00:43:44,630
[Ambos gruñen]
716
00:43:51,254 --> 00:43:53,177
Entonces estás diciendo
No tengo elección.
717
00:43:53,256 --> 00:43:54,724
Tienes una opción.
718
00:43:54,799 --> 00:43:59,020
Puedes salvarte a ti mismo,
o puedes salvarla.
719
00:44:01,305 --> 00:44:03,524
¡No puedo salvar a una princesa!
720
00:44:03,599 --> 00:44:05,852
¡Eres el Caballero Negro!
721
00:44:07,019 --> 00:44:08,987
- Oh, sí, casi lo olvido.
- [Bárbaro] ¡Señor!
722
00:44:10,064 --> 00:44:11,657
¡Padre!
723
00:44:12,650 --> 00:44:14,243
¡Padre!
724
00:44:15,486 --> 00:44:17,113
¡Albricias!
725
00:44:18,990 --> 00:44:21,914
No te pongas nervioso.
Ha sido mi día de suerte hasta ahora.
726
00:44:21,993 --> 00:44:23,370
Tengo un buen presentimiento sobre este.
727
00:44:23,452 --> 00:44:26,706
Me alegro, señor.
Estoy seguro de que son buenas noticias.
728
00:44:28,291 --> 00:44:29,543
Malas noticias.
729
00:44:31,294 --> 00:44:34,343
"No hay señales del guerrero Zhao".
730
00:44:38,217 --> 00:44:39,560
Señor, señor...
731
00:44:39,635 --> 00:44:41,854
[jadeando]
732
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
Bruto...
733
00:44:48,019 --> 00:44:49,362
[lloriqueando]
734
00:44:49,437 --> 00:44:51,110
La señal. ¿Recuerdas la señal?
735
00:44:51,189 --> 00:44:53,908
- ¿La señal?
- ¡Mátalo!
736
00:44:53,983 --> 00:44:55,906
[gritando]
737
00:44:58,321 --> 00:44:59,698
Sabes, estaba pensando.
738
00:44:59,780 --> 00:45:02,750
Este tipo Arun, tal vez si consigue
lo que quiere, lo cambiará.
739
00:45:02,825 --> 00:45:05,624
¿Sabes?
¿Ser como, Arun The Kind?
740
00:45:05,703 --> 00:45:07,250
¿Tienes gente en tu mundo?
741
00:45:07,330 --> 00:45:10,129
que consiguen lo que quieren amenazando
hacer cosas malas?
742
00:45:10,208 --> 00:45:11,460
Está este niño.
743
00:45:11,542 --> 00:45:13,761
Y cuando le das
lo que quiere, ¿cambia?
744
00:45:13,836 --> 00:45:15,088
No precisamente.
745
00:45:15,171 --> 00:45:19,096
"Podría" no significa estar bien, Jack.
Lo correcto hace lo correcto.
746
00:45:19,175 --> 00:45:21,428
Si no defiendes lo que es correcto,
Entonces ¿por qué ponerse de pie?
747
00:45:21,510 --> 00:45:26,357
Eso es fácil de decir. Este niño, es más grande.
que yo, él es más fuerte que yo.
748
00:45:26,432 --> 00:45:27,729
Entonces, ¿qué haces?
749
00:45:27,808 --> 00:45:29,685
Yo corro.
750
00:45:29,769 --> 00:45:31,487
¿Eso resuelve tu problema?
751
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
No.
752
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
yo'
753
00:45:41,697 --> 00:45:43,495
_ [Jack] ¿Entonces tienes una chica?
- [Zhao] No.
754
00:45:43,574 --> 00:45:46,828
- ¿Porque?
- Porque tengo mi trabajo.
755
00:45:46,911 --> 00:45:50,006
Que, tu trabajo no te deja
tiempo para una vida personal?
756
00:45:50,081 --> 00:45:52,504
Mi trabajo es mi vida.
757
00:45:54,085 --> 00:45:56,508
Eso no parece muy divertido.
758
00:45:57,588 --> 00:45:59,386
¿Divertido?
759
00:45:59,465 --> 00:46:03,095
Sí, ¿sabes? haciendo cosas
que te hagan sentir bien.
760
00:46:03,177 --> 00:46:06,181
- Me siento bien haciendo mi trabajo.
- [llamadas de animales]
761
00:46:06,264 --> 00:46:09,518
Tienes que relajarte, amigo.
Vamos.
762
00:46:11,310 --> 00:46:13,904
¿Alguna vez has visto esto antes?
763
00:46:13,980 --> 00:46:15,823
No'? Está bien, mira.
764
00:46:15,898 --> 00:46:18,196
Se llama bailar, ¿vale?
765
00:46:18,276 --> 00:46:20,449
Es como, eh...
766
00:46:20,528 --> 00:46:22,701
[beatbox]
767
00:46:25,908 --> 00:46:27,455
¿No?
768
00:46:27,535 --> 00:46:29,958
Bien, pruébate esto.
769
00:46:30,037 --> 00:46:31,289
Mmmm.
770
00:46:31,372 --> 00:46:34,046
Sólo quédate quieto
O te sacaré un ojo.
771
00:46:34,125 --> 00:46:36,378
Ahí tienes.
772
00:46:36,460 --> 00:46:38,929
- ¡Magia!
- Es genial.
773
00:46:39,005 --> 00:46:41,849
Está bien, voy a poner un ritmo
y solo mueves las caderas, ¿vale?
774
00:46:41,924 --> 00:46:43,926
[beatbox]
775
00:46:51,017 --> 00:46:53,395
No tengo tiempo para divertirme.
776
00:46:54,812 --> 00:46:56,530
Hombre, vamos.
777
00:46:56,731 --> 00:46:58,199
[pájaros cantando]
778
00:47:04,864 --> 00:47:06,958
Vamos, no tenemos todo el día.
779
00:47:08,784 --> 00:47:11,037
Oh.
780
00:47:11,120 --> 00:47:13,373
[olfatea] Vaya.
781
00:47:15,541 --> 00:47:18,761
Disculpe,
pero tenemos que salir adelante.
782
00:47:18,836 --> 00:47:21,464
Y necesito terminar de cocinar mi sopa.
783
00:47:22,548 --> 00:47:24,391
¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
784
00:47:24,467 --> 00:47:26,720
Mmm. Toda la noche.
785
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Nosotros no...
No tenemos toda la noche.
786
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Lo haces ahora.
787
00:47:34,685 --> 00:47:36,358
Quizás si moviéramos la olla...
788
00:47:36,437 --> 00:47:38,815
¡Oye, oye, oye!
¡Respeta a tus mayores, muchacho!
789
00:47:38,898 --> 00:47:42,072
Sin faltarle el respeto, pero tenemos
una misión muy importante
790
00:47:42,151 --> 00:47:44,119
y tenemos que pasar.
791
00:47:44,195 --> 00:47:49,793
Bueno, tu misión muy importante.
¡habrá que esperar!
792
00:47:49,867 --> 00:47:52,541
[haciendo eco]
Esperar... esperar... esperar...
793
00:47:52,620 --> 00:47:54,839
Para que mis patatas se ablanden.
794
00:47:56,248 --> 00:47:58,250
Lo lamento.
795
00:47:58,334 --> 00:47:59,551
- No puede.
- ¡No!
796
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
[ambos gruñendo]
797
00:48:20,564 --> 00:48:22,157
[Espíritu de la Montaña riendo]
798
00:48:25,569 --> 00:48:29,244
[Espíritu de la montaña] ¡Por aquí!
799
00:48:30,699 --> 00:48:31,871
[9 actividades]
800
00:48:36,747 --> 00:48:38,044
[El espíritu de la montaña se ríe]
801
00:48:38,124 --> 00:48:39,717
¡Aquí!
[risas]
802
00:48:42,711 --> 00:48:44,588
[ambos gruñendo]
803
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
[9 actividades]
804
00:48:52,012 --> 00:48:53,264
¡Vaya!
805
00:48:53,347 --> 00:48:55,065
[grita]
806
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
¡Ayúdame a levantarme!
807
00:48:56,350 --> 00:48:58,068
¡Ahora! [esfuerzo]
808
00:48:58,144 --> 00:49:01,068
Vamos, Jack.
Vamos.
809
00:49:01,147 --> 00:49:03,866
[ambos gruñendo]
810
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
¡No me registré para esto!
811
00:49:08,070 --> 00:49:10,198
[grita]
812
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
[ambos gruñendo]
813
00:49:18,497 --> 00:49:19,999
[Continúan los gruñidos]
814
00:49:33,345 --> 00:49:34,722
- [sonido metálico del cuchillo]
- [gruñidos]
815
00:49:34,805 --> 00:49:36,682
[risas y gruñidos]
816
00:49:36,765 --> 00:49:38,358
[ambos gruñendo]
817
00:49:44,607 --> 00:49:45,824
[esfuerzo]
818
00:49:47,401 --> 00:49:49,574
- [grita]
- [jadea y grita]
819
00:49:49,653 --> 00:49:52,623
[gritando]
820
00:49:52,698 --> 00:49:54,120
¡No fuego!
[continúa gritando]
821
00:49:54,200 --> 00:49:55,952
¡Odio el fuego!
822
00:49:56,035 --> 00:49:59,005
[gritando]
823
00:50:09,215 --> 00:50:11,138
Quizás no sea tan inútil después de todo.
824
00:50:12,885 --> 00:50:15,889
- De nada.
- [gruñidos]
825
00:50:16,889 --> 00:50:18,857
[Jack jadeando]
826
00:50:24,230 --> 00:50:25,982
[Sulin gruñe]
827
00:50:26,982 --> 00:50:27,983
[Arun] Mi novia.
828
00:50:31,445 --> 00:50:33,493
Espero que te guste tu nuevo palacio.
829
00:50:34,740 --> 00:50:38,745
Y dentro de dos días,
tomarás tu lugar a mi lado.
830
00:50:38,827 --> 00:50:41,330
Por supuesto,
tu trono será...
831
00:50:42,581 --> 00:50:44,959
- mucho más bajo.
- Preferiría morir.
832
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
Lo que sea que te haga feliz, querida.
833
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
Quieres verme feliz, ¿eh?
834
00:50:49,213 --> 00:50:53,138
Sólo dime lo que tengo que hacer,
y así será.
835
00:50:53,217 --> 00:50:56,016
Bueno...
836
00:50:56,095 --> 00:50:57,392
Acércate.
837
00:50:57,471 --> 00:51:02,272
[suavemente] Y lo susurraré
en tu oído.
838
00:51:03,477 --> 00:51:05,900
Dime mi amor
839
00:51:05,980 --> 00:51:08,529
mi dulce pájaro cantor,
840
00:51:08,607 --> 00:51:11,611
¿Qué necesito hacer?
para hacerte feliz?
841
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
Morir.
842
00:51:16,699 --> 00:51:18,292
' [gruñidos]
- [hombres gritando]
843
00:51:23,706 --> 00:51:26,004
Tanto como
Me gustaría hacerte feliz,
844
00:51:26,083 --> 00:51:28,381
Que yo muera no está en la agenda.
845
00:51:28,460 --> 00:51:32,215
Sin embargo,
si insistes en que alguien muera,
846
00:51:32,298 --> 00:51:35,051
se puede arreglar.
847
00:51:35,134 --> 00:51:36,636
[9 actividades]
848
00:51:36,719 --> 00:51:38,221
¡Llévala lejos!
849
00:51:38,304 --> 00:51:40,102
[Escupe]
850
00:51:40,180 --> 00:51:42,023
- [hombre gritando]
- [Sulin gruñe]
851
00:51:50,232 --> 00:51:51,575
Tu cena.
852
00:51:51,650 --> 00:51:53,243
- [risas]
- [chirrido de rata]
853
00:51:53,319 --> 00:51:55,538
[9 actividades]
854
00:51:55,613 --> 00:51:56,660
¡Fuera!
855
00:51:56,739 --> 00:51:58,741
yo'
856
00:52:03,621 --> 00:52:04,838
[Jack] Mujeres invisibles,
857
00:52:04,913 --> 00:52:06,586
polvo que congela a las personas en su lugar,
858
00:52:06,665 --> 00:52:10,670
cajas que viajan en el tiempo,
y nada de esto te resulta extraño, ¿verdad?
859
00:52:10,753 --> 00:52:14,633
No es raro.
Es simplemente mágico.
860
00:52:14,715 --> 00:52:16,012
No tenemos magia.
861
00:52:16,091 --> 00:52:19,891
Entonces ¿cómo se explica?
¿Qué no se puede explicar?
862
00:52:19,970 --> 00:52:22,393
Tenemos ciencia.
La ciencia lo explica todo.
863
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
¿La ciencia explica un arcoíris?
o un copo de nieve?
864
00:52:25,893 --> 00:52:28,271
- Sí.
- ¿Pero explica cómo te sientes?
865
00:52:28,354 --> 00:52:30,322
cuando ves el arcoiris
o el copo de nieve?
866
00:52:30,397 --> 00:52:32,946
- No.
- Entonces tienes magia.
867
00:52:33,025 --> 00:52:36,245
- Los sentimientos no son mágicos.
- ¿Qué son entonces?
868
00:52:36,320 --> 00:52:37,993
No lo sé, son sentimientos.
869
00:52:38,072 --> 00:52:42,077
¿Bueno? Te hacen hacer y decir cosas.
normalmente no harías o dirías,
870
00:52:42,159 --> 00:52:45,754
como, si conocieras a esta chica nunca lo sabrías,
y de repente, hay--
871
00:52:45,829 --> 00:52:48,002
No se te ocurre nada que decir,
pero no puedes dejar de hablar.
872
00:52:48,082 --> 00:52:50,961
Y tu cuerpo es como,
frío y calor al mismo tiempo,
873
00:52:51,043 --> 00:52:53,296
y tu oido': esta latiendo como tu solo
corrió una milla en un minuto,
874
00:52:53,379 --> 00:52:56,098
- y es... es como...
- ¿Magia?
875
00:53:00,928 --> 00:53:02,930
Sí, supongo.
876
00:53:03,013 --> 00:53:05,015
yo'
877
00:53:12,106 --> 00:53:14,108
[pájaros cantando]
878
00:53:33,252 --> 00:53:34,970
[pájaros gorjeando]
879
00:53:59,194 --> 00:54:00,696
[se aclara la garganta]
880
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
[El gorjeo continúa]
881
00:54:09,621 --> 00:54:10,793
[se aclara la garganta]
882
00:54:26,722 --> 00:54:28,850
- ¡Zhao, tengo la madera!
- [se aclara la garganta]
883
00:54:28,932 --> 00:54:31,526
Lo siento, tomó tanto tiempo, me perdí.
884
00:54:31,602 --> 00:54:33,900
Oye, ya que parece que estamos consiguiendo
en problemas todo el tiempo,
885
00:54:33,979 --> 00:54:36,357
tal vez podría ser bueno
si me mostraras algunos movimientos.
886
00:54:36,440 --> 00:54:37,566
Por si acaso.
887
00:54:37,649 --> 00:54:39,401
Las artes marciales tardan muchos años en aprenderse.
888
00:54:39,485 --> 00:54:42,204
No, no estoy pidiendo el menú completo.
Sólo una cosita.
889
00:54:42,279 --> 00:54:44,623
Las artes marciales no funcionan.
con algo pequeño.
890
00:54:44,698 --> 00:54:46,951
Bueno, entonces, mucho de algo.
Cualquier cosa.
891
00:54:47,034 --> 00:54:50,413
Incluso si puedo hacer algo para ayudar
la próxima vez que estemos en una situación.
892
00:54:50,496 --> 00:54:52,874
Sólo dame algo
así que tengo una oportunidad de luchar.
893
00:54:54,625 --> 00:54:56,252
Por favor.
894
00:54:57,252 --> 00:55:00,051
[suspira] Vamos.
895
00:55:01,298 --> 00:55:02,641
Vamos.
896
00:55:05,761 --> 00:55:07,308
Levantarse.
897
00:55:11,183 --> 00:55:13,402
Párese con los pies separados.
898
00:55:13,477 --> 00:55:14,979
Eh, esto es genial.
899
00:55:15,062 --> 00:55:16,063
Doble las rodillas.
900
00:55:16,146 --> 00:55:18,569
Lo siento. Bueno.
901
00:55:19,983 --> 00:55:23,157
Ahora imagina
Hay un gran árbol frente a ti.
902
00:55:23,237 --> 00:55:25,831
¿Lo ves?
903
00:55:25,906 --> 00:55:28,329
- Sí.
- ¿Es grande?
904
00:55:28,408 --> 00:55:29,625
Sí.
905
00:55:29,701 --> 00:55:33,877
Bien, ahora... abrázalo.
906
00:55:35,207 --> 00:55:36,424
¿Hacer lo?
907
00:55:36,500 --> 00:55:39,299
Quiero decir, abrazar el árbol.
908
00:55:45,759 --> 00:55:47,477
Bien.
909
00:55:49,137 --> 00:55:51,435
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
910
00:55:51,515 --> 00:55:54,064
Bueno, cuanto tiempo
¿Tengo que quedarme así?
911
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
[suspiros]
912
00:55:59,356 --> 00:56:01,029
Señor!
913
00:56:04,194 --> 00:56:06,492
[suspiros]
914
00:56:06,572 --> 00:56:08,495
Ya sabes, si no me vas a enseñar,
deberías decirlo.
915
00:56:08,574 --> 00:56:11,544
- Te estoy enseñando.
- Sí, claro. Gracias. Muchas gracias.
916
00:56:11,618 --> 00:56:14,792
Ey. Oye, espera,
¿Qué estás haciendo?
917
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
Vamos.
918
00:56:17,791 --> 00:56:19,714
Ahora presta atención.
919
00:56:19,793 --> 00:56:24,970
El secreto de todas las artes marciales.
es el círculo.
920
00:56:25,048 --> 00:56:28,894
Cuando te mueves,
el círculo se mueve contigo.
921
00:56:28,969 --> 00:56:31,563
Aquí. Déjame mostrarte.
922
00:56:36,101 --> 00:56:37,273
Pégame.
923
00:56:40,564 --> 00:56:41,816
Golpéame de nuevo.
924
00:56:43,775 --> 00:56:44,776
[exclama]
925
00:56:50,574 --> 00:56:52,872
De nuevo.
926
00:56:52,951 --> 00:56:53,952
[9 actividades]
927
00:56:54,036 --> 00:56:57,006
Para entender el círculo,
debes hacer el círculo.
928
00:56:57,080 --> 00:57:01,961
Vive el círculo, hasta que el círculo seas tú,
y tú eres el círculo.
929
00:57:04,087 --> 00:57:05,885
¿Entender?
930
00:57:09,760 --> 00:57:10,932
[suave gr08n]
931
00:57:26,485 --> 00:57:27,702
[suspiros]
932
00:57:32,157 --> 00:57:35,001
Movemos el momento
ella dice "Sí, quiero".
933
00:57:35,077 --> 00:57:39,207
El primer ejército,
directamente para la capital.
934
00:57:39,289 --> 00:57:41,587
El segundo ejército, al océano.
935
00:57:41,667 --> 00:57:44,386
¿Y el tercer ejército?
936
00:57:44,461 --> 00:57:47,465
- ¿Tenemos un tercer ejército?
- Sí.
937
00:57:47,547 --> 00:57:48,969
Déjenlos robar y saquear.
938
00:57:49,049 --> 00:57:50,596
[sastre] Disculpe, señor.
939
00:57:50,676 --> 00:57:53,680
Para el dosel de la boda,
rojo o azul?
940
00:57:58,225 --> 00:58:01,695
¿Rojo o azul, mi amor?
941
00:58:04,606 --> 00:58:06,859
[risas]
942
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
Vaya.
943
00:58:09,444 --> 00:58:12,744
[Zhao] Y esto se llama no bueno.
944
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
¿Por qué? Es hermoso.
945
00:58:13,907 --> 00:58:16,706
Sí, lo es,
pero la fortaleza está por allá,
946
00:58:16,785 --> 00:58:20,335
y podría llevar días caminar
todo el camino alrededor del lago.
947
00:58:20,414 --> 00:58:23,133
Bueno, podríamos
simplemente cruza nadando en poco tiempo.
948
00:58:23,208 --> 00:58:24,460
[suspiros]
949
00:58:24,543 --> 00:58:26,762
No, Jack, no es posible.
950
00:58:26,837 --> 00:58:29,681
- ¿Por qué? ¿Hay peces devoradores de hombres ahí dentro?
- No.
951
00:58:29,756 --> 00:58:31,929
- ¿Serpientes venenosas?
- No.
952
00:58:32,009 --> 00:58:34,512
- ¿Dragones?
- No en esta época del año.
953
00:58:37,764 --> 00:58:40,233
Entonces, ¿qué hay ahí que sea un problema?
954
00:58:40,308 --> 00:58:42,310
No sé nadar.
955
00:58:43,353 --> 00:58:45,981
¿Estás bromeando?
956
00:58:46,064 --> 00:58:47,782
[risas]
957
00:58:47,858 --> 00:58:52,159
Tú-- tú-- tú, que puedes patear traseros
de toda la NFL al mismo tiempo,
958
00:58:52,237 --> 00:58:54,615
y no sabes nadar?
¿Qué hay de malo en esta imagen?
959
00:58:54,698 --> 00:58:56,621
- [risas]
- Nunca enseñaron... [suspiros]
960
00:58:56,700 --> 00:58:59,544
- Oh, vamos, ¿adónde vas?
- No hay tiempo que perder.
961
00:58:59,619 --> 00:59:01,667
- ¿Vas a caminar?
- No tenemos otra opción.
962
00:59:01,747 --> 00:59:04,717
Vale, tienes que superar este "no lo haces".
"Tienes una opción", ¿de acuerdo?
963
00:59:04,791 --> 00:59:08,170
Tienes una opción.
Eres fuerte y estás coordinado.
964
00:59:08,253 --> 00:59:10,631
tal vez podamos trabajar
algo sale. ¿Bueno?
965
00:59:10,714 --> 00:59:12,967
te enseño a nadar,
me enseñas más...
966
00:59:16,970 --> 00:59:19,189
- ¿Trato?
- [suspiros]
967
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
Vamos.
968
00:59:27,898 --> 00:59:30,117
- ¡Oh!
- Puedes hacerlo.
969
00:59:30,192 --> 00:59:32,320
Puedes hacerlo, hombre, vamos.
Confía en mí.
970
00:59:32,402 --> 00:59:33,449
[suspiros]
971
00:59:33,528 --> 00:59:35,951
- Oye, eso es todo.
- [temblando]
972
00:59:36,031 --> 00:59:38,250
Ahí tienes.
973
00:59:38,325 --> 00:59:39,702
Ahora, baja el escudo...
974
00:59:42,579 --> 00:59:43,831
¡Y súbete!
975
00:59:46,249 --> 00:59:47,341
[jadeos]
976
00:59:47,417 --> 00:59:50,216
- ¡Oye!
- [temblando]
977
00:59:50,295 --> 00:59:53,014
Ahí tienes.
978
00:59:54,091 --> 00:59:56,310
- [Jack] ¿Te estás divirtiendo?
- [Zhao] Sí.
979
00:59:56,384 --> 00:59:58,512
Apuesto a que no entendiste mucho de eso.
creciendo como lo hiciste tú.
980
00:59:58,595 --> 01:00:00,848
¿Divertido? No.
981
01:00:00,931 --> 01:00:03,980
Bueno, cuando todo esto termine,
puedes compensar eso.
982
01:00:04,059 --> 01:00:07,529
Quizás puedas venir a visitarme.
Te mostraré los alrededores
983
01:00:07,604 --> 01:00:09,606
tal vez consiga que mi mañana nos lleve
a Disneylandia o algo así.
984
01:00:09,689 --> 01:00:13,865
Te lo dije, nunca podré despegar
de mi trabajo.
985
01:00:13,944 --> 01:00:16,413
Oye, hombre, mira,
realmente tienes que conseguir una vida.
986
01:00:16,488 --> 01:00:20,868
Cuando eres responsable de una vida,
no tienes una vida.
987
01:00:22,369 --> 01:00:25,543
Bueno. ¿Tú...?
988
01:00:25,622 --> 01:00:29,297
¿Fuiste a la escuela?
para aprender a decir cosas así?
989
01:00:29,376 --> 01:00:30,548
¿Cómo qué?
990
01:00:30,627 --> 01:00:31,879
[suspiros]
991
01:00:31,962 --> 01:00:33,839
[imita a Zhao] "Cuando estás
responsable de una vida,
992
01:00:33,922 --> 01:00:35,265
No tienes vida."
993
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
¿Qué tiene de malo?
994
01:00:36,424 --> 01:00:40,725
No tiene nada de malo
simplemente... suena inteligente.
995
01:00:40,804 --> 01:00:42,647
¿Lo hace?
996
01:00:42,722 --> 01:00:44,474
Sí. Lo hace.
997
01:00:45,475 --> 01:00:47,227
[riendo]
998
01:00:47,310 --> 01:00:48,983
yo'
999
01:00:49,062 --> 01:00:50,530
[Zhao] Entonces, ¿qué hay en Disneylandia?
1000
01:00:50,605 --> 01:00:52,699
- [Jack] Muchas princesas.
- ¡Oh!
1001
01:00:52,774 --> 01:00:54,776
- Uno chino también.
- ¡Oh!
1002
01:00:59,698 --> 01:01:02,076
[soldados gritando en mandarín]
1003
01:01:11,501 --> 01:01:13,344
[Zhao, susurrando]
¡Agáchate, agáchate, agáchate!
1004
01:01:16,089 --> 01:01:19,434
- Entonces tienes un plan, ¿verdad?
- Te dije el plan.
1005
01:01:19,509 --> 01:01:21,682
-Ah, claro. Supera al ejército.
- Sí.
1006
01:01:21,761 --> 01:01:23,434
- Pasa a los guardias personales.
- Correcto.
1007
01:01:23,513 --> 01:01:25,186
Pasa a los guardias de la torre,
encontrar a la princesa,
1008
01:01:25,265 --> 01:01:26,642
- superar los refuerzos.
- Bien.
1009
01:01:26,725 --> 01:01:27,726
- Mata a Arun.
- Exactamente.
1010
01:01:27,809 --> 01:01:30,858
Corona Emperatriz Sulin
y salvar al país?
1011
01:01:30,937 --> 01:01:32,439
Estás aprendiendo a escuchar.
1012
01:01:32,522 --> 01:01:38,450
Sí, la verdadera pregunta es, ¿tienes
¿Un plan para ejecutar el plan?
1013
01:01:39,487 --> 01:01:42,912
- ¿Mmm?
- [Jack tartamudea]
1014
01:01:42,991 --> 01:01:44,834
[soldados gritando en mandarín]
1015
01:01:46,870 --> 01:01:48,042
[los soldados callan]
1016
01:01:51,458 --> 01:01:53,381
- ¡Buenos días!
-¿Mmm?
1017
01:01:57,297 --> 01:01:59,015
Eh...
1018
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
[Jack] Gran plan.
1019
01:02:01,176 --> 01:02:03,395
- ¿Estamos en la fortaleza?
- Sí.
1020
01:02:03,470 --> 01:02:05,313
- ¿Hemos pasado del ejército?
- Sí.
1021
01:02:05,388 --> 01:02:08,392
¿Hemos pasado a los guardias personales?
1022
01:02:08,475 --> 01:02:10,068
Casi.
1023
01:02:10,143 --> 01:02:12,066
Bueno, entonces creo
que el plan está funcionando.
1024
01:02:12,145 --> 01:02:15,490
Creo que el plan para entrar está funcionando.
¿Qué tal un plan para salir?
1025
01:02:15,565 --> 01:02:17,818
Estoy trabajando en ello.
1026
01:02:23,740 --> 01:02:26,243
Guerrero Zhao,
1027
01:02:26,326 --> 01:02:31,048
Me siento muy honrado de que hayas venido.
Todo este camino para asistir a mi boda.
1028
01:02:31,122 --> 01:02:34,467
No estoy aquí para asistir a tu boda.
Estoy aquí para asistir a tu funeral.
1029
01:02:35,460 --> 01:02:39,715
[riendo]
1030
01:02:41,132 --> 01:02:43,385
- ¿Y tú lo eres?
- Él es el Caballero Negro.
1031
01:02:43,468 --> 01:02:45,516
[tartamudeo] No lo soy
el Caballero Negro, ¿vale?
1032
01:02:45,595 --> 01:02:47,063
Soy Jack Bronson.
1033
01:02:47,138 --> 01:02:49,436
Jack Bronson...
1034
01:02:49,516 --> 01:02:51,644
Tengo buenas noticias.
1035
01:02:51,726 --> 01:02:53,899
Y tengo malas noticias.
1036
01:02:53,979 --> 01:02:55,401
La buena noticia es,
1037
01:02:55,480 --> 01:02:59,405
mañana, cuando mi novia
y estoy casado,
1038
01:02:59,484 --> 01:03:03,079
estaremos allí.
1039
01:03:04,114 --> 01:03:07,584
Y ustedes dos, se mantendrán firmes...
1040
01:03:07,659 --> 01:03:09,161
allí.
1041
01:03:10,954 --> 01:03:13,082
Bueno. ¿Cuáles son las malas noticias?
1042
01:03:13,164 --> 01:03:15,917
Tan pronto como hagamos nuestros votos,
1043
01:03:16,001 --> 01:03:18,629
y nuestra nueva vida comienza...
1044
01:03:24,134 --> 01:03:25,386
[trampilla abriéndose]
1045
01:03:26,678 --> 01:03:29,682
Tu vida termina.
1046
01:03:29,764 --> 01:03:31,766
yo'
1047
01:03:42,569 --> 01:03:45,743
- No está mintiendo, ¿verdad?
- Arun no hace faroles.
1048
01:03:45,822 --> 01:03:48,826
Tal vez se sienta generoso.
el día de su boda y nos perdonará.
1049
01:03:48,908 --> 01:03:50,330
La monja no es generosa.
1050
01:03:50,410 --> 01:03:52,504
Está bien. Si el no hace esto
y él no hace eso,
1051
01:03:52,579 --> 01:03:53,831
¿Hay algo que él haga?
1052
01:03:53,913 --> 01:03:56,792
- Asesina y saquea.
- En otras palabras, estamos muertos.
1053
01:03:56,875 --> 01:03:58,923
Cuando una puerta se cierra,
se abre otro.
1054
01:03:59,002 --> 01:04:00,504
[la puerta se abre]
1055
01:04:02,547 --> 01:04:04,720
¿Ves?
1056
01:04:07,010 --> 01:04:10,435
Se sirve la cena.
1057
01:04:11,514 --> 01:04:12,857
Es hora de comer.
1058
01:04:12,932 --> 01:04:16,277
Eh... discúlpeme.
1059
01:04:16,353 --> 01:04:18,572
Eh, ¿te importaría...?
1060
01:04:18,646 --> 01:04:21,820
ya sabes, para que podamos...
1061
01:04:23,068 --> 01:04:24,365
Gracias.
1062
01:04:29,032 --> 01:04:31,126
[Bruto] Aquí.
1063
01:04:31,201 --> 01:04:33,044
[risas]
1064
01:04:33,119 --> 01:04:36,669
[ambos gruñendo]
1065
01:04:42,128 --> 01:04:43,755
[Continúan los gruñidos]
1066
01:04:47,634 --> 01:04:49,136
[asfixia]
1067
01:04:58,395 --> 01:05:00,318
Amigos, estoy buscando a la princesa.
1068
01:05:01,523 --> 01:05:02,900
¿Sabes dónde está?
1069
01:05:03,942 --> 01:05:06,195
[hombres gritando]
1070
01:05:07,195 --> 01:05:08,742
[hombres gruñendo]
1071
01:05:08,822 --> 01:05:09,823
[Jack susurrando]
¿Y ahora qué?
1072
01:05:09,906 --> 01:05:11,158
Ahora es el momento de usar
lo que te he enseñado.
1073
01:05:11,241 --> 01:05:13,710
- No estoy listo.
- Por supuesto que lo eres.
1074
01:05:13,785 --> 01:05:16,208
Eres el Caballero Negro.
Tienes habilidades.
1075
01:05:16,287 --> 01:05:17,755
Bueno. No... no lo entiendo.
1076
01:05:17,831 --> 01:05:19,674
Porque en un minuto me estás diciendo
no valgo nada
1077
01:05:19,749 --> 01:05:20,750
y después de algunas lecciones, ¿no?
1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,836
No soy solo yo quien piensa
No eres un inútil, Jack.
1079
01:05:22,919 --> 01:05:24,671
¿La forma en que te mira la princesa?
1080
01:05:24,754 --> 01:05:27,507
Ella cree en ti.
1081
01:05:27,590 --> 01:05:30,013
- ¿Ella lo hace?
- Ahora ve a rescatarla. ¡Ir!
1082
01:05:33,596 --> 01:05:35,894
' ¿Qué es?
- ¿Eh?
1083
01:05:35,974 --> 01:05:38,773
[gruñidos]
1084
01:05:45,191 --> 01:05:48,536
- [creciendo]
- [gritando]
1085
01:05:48,611 --> 01:05:52,491
[ambos gruñendo]
1086
01:05:52,574 --> 01:05:54,042
[hombre gritando en mandarín]
1087
01:05:54,117 --> 01:05:56,711
[hombres gruñendo]
1088
01:05:56,786 --> 01:05:58,129
[jadeando]
1089
01:05:59,122 --> 01:06:01,124
yo'
1090
01:06:08,089 --> 01:06:09,136
[9 actividades]
1091
01:06:09,215 --> 01:06:11,217
[gemidos]
1092
01:06:11,301 --> 01:06:13,303
- [gemidos]
- Jack. Jacobo.
1093
01:06:13,386 --> 01:06:15,309
¿Estás bien? Lo lamento.
1094
01:06:15,388 --> 01:06:17,061
[continúa gimiendo]
1095
01:06:17,140 --> 01:06:19,438
¡Viniste a salvarme!
1096
01:06:21,060 --> 01:06:23,028
Supongo. [risas]
1097
01:06:24,397 --> 01:06:26,399
Sabía que lo harías.
1098
01:06:30,361 --> 01:06:31,988
¿Lo hiciste?
1099
01:06:33,781 --> 01:06:35,579
Desde el principio.
1100
01:06:42,582 --> 01:06:43,754
[pasos acercándose]
1101
01:06:45,126 --> 01:06:46,673
[hablando mandarín]
1102
01:06:54,260 --> 01:06:56,433
Gran plan, lo logramos.
Um... ¿cómo saldremos de aquí?
1103
01:06:58,431 --> 01:06:59,478
Estoy trabajando en ello.
1104
01:06:59,557 --> 01:07:01,400
Será mejor que trabajes rápido.
Ya vienen.
1105
01:07:01,476 --> 01:07:03,274
[gritando]
1106
01:07:04,270 --> 01:07:05,692
[golpes de puerta]
1107
01:07:05,772 --> 01:07:07,365
¿Cuántos?
1108
01:07:07,440 --> 01:07:09,192
No sé. 25?
1109
01:07:09,275 --> 01:07:10,777
Necesito saber exactamente cuantos.
1110
01:07:10,860 --> 01:07:12,862
[soldados gritando indistintamente]
1111
01:07:14,197 --> 01:07:17,121
Uno, dos, tres,
1112
01:07:17,200 --> 01:07:20,124
cuatro, cinco, seis,
1113
01:07:20,203 --> 01:07:23,753
siete, ocho, nueve, diez...
1114
01:07:23,831 --> 01:07:25,583
13,14,15...
1115
01:07:25,667 --> 01:07:28,716
27, 28, 29, 30!
1116
01:07:28,795 --> 01:07:30,468
¿Treinta? ¡Treinta!
1117
01:07:30,547 --> 01:07:32,049
- ¿Está seguro?
- Sí.
1118
01:07:33,925 --> 01:07:36,769
- ¡Treinta y uno!
- ¡31! 31!
1119
01:07:36,844 --> 01:07:38,266
[9 actividades]
1120
01:07:40,014 --> 01:07:42,108
- [los soldados continúan gritando]
- [jadeando]
1121
01:07:43,851 --> 01:07:45,569
[gritando órdenes en mandarín]
1122
01:07:56,030 --> 01:07:57,407
26, 27, 28, 29, 30...
1123
01:08:01,286 --> 01:08:02,663
[crujido de madera]
1124
01:08:09,252 --> 01:08:10,754
[los soldados jadean]
1125
01:08:10,837 --> 01:08:11,963
[crujido de madera]
1126
01:08:12,046 --> 01:08:13,093
[soldados gritando]
1127
01:08:15,758 --> 01:08:17,305
[gruñidos]
1128
01:08:19,596 --> 01:08:21,894
[gemidos]
1129
01:08:27,437 --> 01:08:28,689
Eso funcionó.
1130
01:08:30,607 --> 01:08:32,609
[soldados charlando
en la distancia]
1131
01:08:35,778 --> 01:08:38,247
¿Por qué todavía tienes esto puesto?
1132
01:08:38,323 --> 01:08:39,415
Me gusta.
1133
01:08:46,539 --> 01:08:48,086
[charla confusa]
1134
01:08:48,166 --> 01:08:50,385
[susurros]
Vamos, adelante.
1135
01:08:51,502 --> 01:08:54,096
- ¡Ir! ¿Estás encendido?
- [esfuerzo]
1136
01:08:54,172 --> 01:08:56,641
- ¿Estás encendido? ¡Adelante, entonces!
- [esfuerzo] No, no lo soy.
1137
01:08:56,716 --> 01:08:58,059
[los soldados continúan charlando]
1138
01:09:13,149 --> 01:09:14,992
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1139
01:09:18,946 --> 01:09:20,368
[Zhao] ¡Ya casi llegamos!
1140
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
'¡Nuevo.!
1141
01:09:24,786 --> 01:09:27,881
[haciendo clic]
1142
01:09:27,955 --> 01:09:29,047
- [caballos relinchando]
- [exclama]
1143
01:09:29,123 --> 01:09:31,171
[caballos relinchando]
1144
01:09:32,168 --> 01:09:33,966
' [gruñidos]
' [gruñidos]
1145
01:09:34,045 --> 01:09:36,298
- Vamos.
- [esfuerzo]
1146
01:09:43,012 --> 01:09:45,390
[trueno retumbante]
1147
01:09:48,351 --> 01:09:50,445
Animales asombrosos.
1148
01:09:50,520 --> 01:09:52,693
[caballo relinchando]
1149
01:09:54,190 --> 01:09:58,991
Criados todos y cada uno
de ellos desde el nacimiento.
1150
01:09:59,070 --> 01:10:01,573
Alimentado sólo con mi mano.
1151
01:10:01,656 --> 01:10:04,751
Los cuidé
cuando estaban enfermos.
1152
01:10:04,826 --> 01:10:07,830
son mas leales
que todos mis hombres.
1153
01:10:10,331 --> 01:10:13,084
Morirían por mí.
1154
01:10:13,167 --> 01:10:15,010
Al igual que ustedes dos.
1155
01:10:15,086 --> 01:10:16,258
[trueno retumbante]
1156
01:10:16,337 --> 01:10:18,010
Y tu querida
1157
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
mañana a esta hora, tú y yo
Serán marido y mujer.
1158
01:10:20,800 --> 01:10:23,428
Emperador,
1159
01:10:23,511 --> 01:10:25,229
y emperatriz.
1160
01:10:26,723 --> 01:10:28,851
Permíteme, mi amor.
1161
01:10:38,067 --> 01:10:39,865
[trueno]
1162
01:10:44,031 --> 01:10:46,125
Llévatelos.
1163
01:10:56,210 --> 01:10:59,384
- ¿Qué están haciendo?
- Costumbre antigua.
1164
01:10:59,464 --> 01:11:02,559
Última mirada. Última comida.
1165
01:11:02,633 --> 01:11:04,977
entonces ya sabes
lo que te estás perdiendo.
1166
01:11:05,052 --> 01:11:06,304
[gemidos] Está bien.
1167
01:11:06,387 --> 01:11:07,513
[tintineo de teclas]
1168
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
[desbloqueo de esposas]
1169
01:11:11,934 --> 01:11:14,528
[crujido de madera]
1170
01:11:16,647 --> 01:11:18,149
[sorber]
1171
01:11:18,232 --> 01:11:20,530
- ¿Cómo puedes comer?
- Tengo hambre.
1172
01:11:20,610 --> 01:11:21,987
¡Nos van a matar!
1173
01:11:22,069 --> 01:11:23,662
Deberías intentarlo,
en realidad es bastante bueno.
1174
01:11:23,738 --> 01:11:26,662
No me importa si es la mejor comida
en el mundo, hombre!
1175
01:11:26,741 --> 01:11:28,664
¡Todavía soy un niño!
1176
01:11:28,743 --> 01:11:31,496
[se burla] Tengo toda mi vida
delante de mí.
1177
01:11:31,579 --> 01:11:34,674
Ahora hay un millón de cosas
¡Eso nunca podré hacerlo!
1178
01:11:34,749 --> 01:11:36,422
¿Cómo qué?
1179
01:11:36,501 --> 01:11:38,754
¡Amigo, nunca he besado a una chica!
1180
01:11:42,590 --> 01:11:43,762
Yo tampoco.
1181
01:11:48,930 --> 01:11:51,854
Sabes, estuve tan cerca
antes de que entraras en la habitación.
1182
01:11:51,933 --> 01:11:54,356
Sí... pero ese no es el punto.
1183
01:11:54,435 --> 01:11:57,405
- ¿Con la princesa? ¿Qué tan cerca?
- Ese no es el punto.
1184
01:12:01,025 --> 01:12:02,572
[alas aleteando]
1185
01:12:13,120 --> 01:12:15,293
[inaudible]
1186
01:12:16,457 --> 01:12:17,674
[golpes]
1187
01:12:25,007 --> 01:12:27,055
- ¿Qué fue eso?
- Una mariposa.
1188
01:12:27,134 --> 01:12:30,013
- ¿Hablaste con una mariposa?
- Aparentemente.
1189
01:12:30,096 --> 01:12:32,394
¿Y te entendió?
1190
01:12:32,473 --> 01:12:34,066
Con un poco de suerte.
1191
01:12:34,141 --> 01:12:36,940
[Sulin sollozando]
1192
01:12:37,019 --> 01:12:39,021
yo'
1193
01:12:42,567 --> 01:12:45,036
[silbido ininteligible]
1194
01:12:54,120 --> 01:12:55,121
[ruido sordo]
1195
01:13:04,589 --> 01:13:05,636
[jadeos]
1196
01:13:05,840 --> 01:13:08,093
[soldados cantando]
1197
01:13:15,182 --> 01:13:17,184
[Chamán]
Estamos reunidos aquí hoy
1198
01:13:17,268 --> 01:13:21,694
para presenciar el matrimonio
de Arun el Cruel,
1199
01:13:21,772 --> 01:13:23,945
Lo malo, lo horrible,
1200
01:13:24,025 --> 01:13:26,278
Los Terribles... ¡Los Fuertes!
1201
01:13:26,360 --> 01:13:28,533
¿Podemos seguir adelante?
1202
01:13:28,613 --> 01:13:31,207
Eh... [se aclara la garganta]
1203
01:13:34,076 --> 01:13:37,205
[Jack] Hola. Yo, eh...
Quería decir gracias.
1204
01:13:37,288 --> 01:13:39,461
¿Para qué?
1205
01:13:41,500 --> 01:13:43,628
Por tratar de convertirme
en un guerrero.
1206
01:13:43,711 --> 01:13:47,807
Fuiste un guerrero desde el principio,
Jack, por dentro.
1207
01:13:47,882 --> 01:13:49,850
Sólo había que sacarlo a la luz.
1208
01:13:49,926 --> 01:13:52,145
Sí, hizo mucho bien.
1209
01:13:52,219 --> 01:13:53,562
Aún no ha terminado.
1210
01:13:53,638 --> 01:13:55,231
¿Qué quieres decir con que aún no ha terminado?
1211
01:13:55,306 --> 01:13:57,684
En un minuto, ella se casará.
y nos colgarán.
1212
01:13:57,767 --> 01:14:02,398
Jack, preocuparte no va a cambiar.
cualquier cosa. Simplemente vive el momento.
1213
01:14:03,731 --> 01:14:06,029
Sin ofender, pero creo
nos hemos quedado sin momentos.
1214
01:14:06,108 --> 01:14:07,826
¿Tú, Arun, llevas a Sulin?
1215
01:14:07,902 --> 01:14:10,325
en la enfermedad y en la salud,
1216
01:14:10,404 --> 01:14:13,203
- para bien o para mal--
- Lo hago. Ella lo hace.
1217
01:14:14,241 --> 01:14:15,959
"Ahora te pronuncio
hombre y mujer."
1218
01:14:16,035 --> 01:14:17,628
Eh... eh...
[se aclara la garganta]
1219
01:14:17,703 --> 01:14:22,254
Para hacerlo oficial,
ahora debes besar a la novia.
1220
01:14:23,250 --> 01:14:25,753
[soldados gritando indistintamente]
1221
01:14:25,836 --> 01:14:27,429
[soldados cantando]
1222
01:14:33,511 --> 01:14:34,888
- [gritos]
- [grita]
1223
01:14:34,971 --> 01:14:36,473
[soldados murmurando]
1224
01:14:40,267 --> 01:14:42,395
[soldados charlando]
1225
01:14:42,478 --> 01:14:44,071
[soldados gritando]
1226
01:14:48,901 --> 01:14:50,198
¡Hola!
1227
01:14:50,277 --> 01:14:51,745
¡Mago! Espera, ¿cómo llegaste aquí?
1228
01:14:51,821 --> 01:14:54,119
- ¡Shh! ¿Ver?
- [chirrido]
1229
01:14:54,198 --> 01:14:56,667
¡Es sencillo!
¡Ahora ve a salvarla!
1230
01:14:56,742 --> 01:14:57,959
Genial, um, ¿cómo?
1231
01:14:58,035 --> 01:14:59,582
¡Saltar!
1232
01:14:59,662 --> 01:15:00,959
"¿Saltar?
' [se burla]
1233
01:15:01,038 --> 01:15:02,164
Vamos, hombre.
1234
01:15:02,248 --> 01:15:04,125
- [Sulin] ¡Jack! ¡Jack!
- Utiliza un poco de polvo de salto.
1235
01:15:04,208 --> 01:15:06,131
Vamos.
1236
01:15:06,210 --> 01:15:07,507
- Aquí tienes.
- [la electricidad crepita]
1237
01:15:07,586 --> 01:15:08,758
- ¡Ahora salta!
- ¿Saltar cómo?
1238
01:15:08,838 --> 01:15:10,385
- ¡Ahora!
- ¿Qué quieres decir con ahora?
1239
01:15:10,464 --> 01:15:11,932
¡Estos polvos son específicos de Wizard!
1240
01:15:12,008 --> 01:15:13,726
¡Puedes hacerlo, Jack!
1241
01:15:13,801 --> 01:15:15,599
"¡Salta!
"¡Está bien!
1242
01:15:15,678 --> 01:15:17,146
- [gruñidos]
- [la electricidad crepita]
1243
01:15:17,221 --> 01:15:19,098
[Jack gritando]
1244
01:15:19,181 --> 01:15:20,808
[gruñidos]
1245
01:15:20,891 --> 01:15:21,892
[gritando]
1246
01:15:23,185 --> 01:15:25,608
[gruñidos]
1247
01:15:25,688 --> 01:15:27,656
[gritando]
1248
01:15:27,732 --> 01:15:30,281
[gemidos]
1249
01:15:30,359 --> 01:15:31,702
[los soldados jadean]
1250
01:15:31,777 --> 01:15:34,030
[soldados gritando]
1251
01:15:34,113 --> 01:15:35,456
¡Vamos!
1252
01:15:35,531 --> 01:15:36,578
[gritando]
1253
01:15:36,657 --> 01:15:38,125
[gruñidos]
1254
01:15:38,200 --> 01:15:39,417
¡De esa manera!
1255
01:15:40,703 --> 01:15:41,795
[Jack gruñe]
1256
01:15:45,374 --> 01:15:47,126
[Jack grita]
1257
01:15:47,209 --> 01:15:49,507
[todos gruñendo]
1258
01:16:00,639 --> 01:16:01,811
¡Sulín!
1259
01:16:07,646 --> 01:16:09,068
[9 actividades]
1260
01:16:13,569 --> 01:16:16,322
¡Vaya! ¿Podrías parar eso, por favor?
¡Es una auténtica locura!
1261
01:16:17,698 --> 01:16:19,120
[escupe y sopla frambuesa]
1262
01:16:19,200 --> 01:16:20,702
¡Está bien, vamos! ¡Vamos! ¡Ahora!
1263
01:16:21,702 --> 01:16:23,124
[hombres gruñendo]
1264
01:16:24,872 --> 01:16:25,873
¡Vuelve!
1265
01:16:27,792 --> 01:16:28,793
¡Volver!
1266
01:16:32,963 --> 01:16:34,465
[soldados gritando]
1267
01:16:34,548 --> 01:16:36,642
[todos gruñendo]
1268
01:16:36,717 --> 01:16:39,721
[música épica sonando por todas partes]
1269
01:16:54,735 --> 01:16:55,736
[la electricidad crepita]
1270
01:16:55,820 --> 01:16:57,072
[los soldados jadean]
1271
01:16:58,823 --> 01:17:01,042
[gruñendo y gritando]
1272
01:17:08,499 --> 01:17:10,251
[hombres gruñendo]
1273
01:17:24,348 --> 01:17:26,066
[gritos]
1274
01:17:26,142 --> 01:17:28,691
[hombres gruñendo]
1275
01:17:28,769 --> 01:17:30,021
[grita]
1276
01:17:30,104 --> 01:17:32,072
[soldados gritando]
1277
01:17:33,440 --> 01:17:34,862
[9 actividades]
1278
01:17:38,779 --> 01:17:42,204
Jack, aquí.
1279
01:17:42,283 --> 01:17:43,535
[tartamudeo]
Oye, espera, espera, espera.
1280
01:17:43,617 --> 01:17:46,541
- No sé cómo leerlos.
- ¡Sólo tira!
1281
01:17:46,620 --> 01:17:48,418
Oh. Lindo.
1282
01:17:49,874 --> 01:17:52,047
[soldados gritando en la distancia]
1283
01:17:59,133 --> 01:18:01,386
- [gritando]
' [gruñidos]
1284
01:18:01,468 --> 01:18:03,470
¿Eh? ¿Eh?
1285
01:18:03,554 --> 01:18:06,683
[gemidos]
1286
01:18:07,683 --> 01:18:10,778
[gruñendo]
1287
01:18:10,853 --> 01:18:12,446
[rugido]
1288
01:18:20,529 --> 01:18:22,702
[hombres gritando]
1289
01:18:22,781 --> 01:18:25,079
[9 actividades]
1290
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
[el monstruo gruñe]
1291
01:18:28,495 --> 01:18:29,963
[Sulin gruñe]
1292
01:18:33,667 --> 01:18:35,385
¡Ve a salvar a la princesa!
1293
01:18:35,461 --> 01:18:36,713
[soldados gritando]
1294
01:18:39,757 --> 01:18:41,680
[hombres gruñendo]
1295
01:18:42,927 --> 01:18:44,474
[gruñendo]
1296
01:18:51,352 --> 01:18:52,729
¡Vamos, vámonos!
1297
01:18:54,813 --> 01:18:56,611
[monstruo gruñendo]
1298
01:19:03,072 --> 01:19:07,043
[rugido]
1299
01:19:07,117 --> 01:19:08,460
[gritando]
1300
01:19:10,037 --> 01:19:12,085
[soldados gritando]
1301
01:19:13,082 --> 01:19:14,299
¡Vamos!
1302
01:19:17,211 --> 01:19:18,679
[gruñendo]
1303
01:19:22,049 --> 01:19:23,722
[9 actividades]
1304
01:19:26,428 --> 01:19:27,975
- [esfuerzo]
-¡Oh, Jack!
1305
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
¡Zhao!
1306
01:19:34,061 --> 01:19:36,063
[Sulin gritando]
1307
01:19:38,774 --> 01:19:41,027
[gruñe] ¿Eh?
1308
01:19:42,528 --> 01:19:44,246
Es hora de irse.
1309
01:19:44,321 --> 01:19:46,164
[los soldados se quejan]
1310
01:19:56,250 --> 01:19:58,423
[jadeos]
1311
01:19:58,502 --> 01:20:00,379
[tos]
1312
01:20:02,006 --> 01:20:03,633
[gemidos]
1313
01:20:06,093 --> 01:20:08,312
[jadeando]
1314
01:20:08,387 --> 01:20:10,014
[crujido de madera]
1315
01:20:28,324 --> 01:20:30,418
¿Sulín?
1316
01:20:35,998 --> 01:20:37,341
¡Sulín!
1317
01:20:40,169 --> 01:20:43,343
¡Sulín! ¡Sulín!
1318
01:20:43,422 --> 01:20:45,220
(En voz baja) Jack.
1319
01:20:49,094 --> 01:20:50,937
-Jack...
- ¿Estás bien?
1320
01:20:51,013 --> 01:20:53,061
Esperar. Esperar.
1321
01:20:54,183 --> 01:20:55,184
[soldados gritando]
1322
01:21:02,983 --> 01:21:04,735
[gritando y gruñendo]
1323
01:21:18,791 --> 01:21:20,338
Ya casi llegamos.
1324
01:21:20,417 --> 01:21:22,090
Pero no del todo.
1325
01:21:27,758 --> 01:21:29,726
- [ambos gruñendo]
- [espadas chocando]
1326
01:21:39,937 --> 01:21:40,938
[exclama]
1327
01:21:44,066 --> 01:21:45,989
[gemidos]
1328
01:21:58,914 --> 01:22:00,086
[gritando]
1329
01:22:00,165 --> 01:22:02,839
[ambos continúan gruñendo]
1330
01:22:02,918 --> 01:22:04,920
[música épica sonando por todas partes]
1331
01:22:18,934 --> 01:22:22,279
¿Por qué haces esto?
1332
01:22:22,354 --> 01:22:26,450
No eres un guerrero.
Ni siquiera un hombre adulto.
1333
01:22:26,525 --> 01:22:29,654
Correr.
Y te dejaré vivir.
1334
01:22:31,530 --> 01:22:35,831
Tú corre y te dejaré vivir.
1335
01:22:35,909 --> 01:22:38,287
Déjame pensar en ello.
1336
01:22:39,955 --> 01:22:41,457
No.
1337
01:22:41,540 --> 01:22:44,885
creo que me quedaré,
Creo que me quedo con una pierna.
1338
01:22:44,960 --> 01:22:46,177
Toma tu otra pierna.
1339
01:22:46,253 --> 01:22:47,675
[9 actividades]
1340
01:22:47,754 --> 01:22:49,802
Entonces tomaré tus brazos.
1341
01:22:49,882 --> 01:22:51,850
[Ambos gruñen]
1342
01:22:51,925 --> 01:22:54,269
No, simplemente te mataré.
1343
01:22:54,344 --> 01:22:56,221
[Ambos gruñen]
1344
01:22:56,305 --> 01:22:58,603
' [gruñidos]
- [grita]
1345
01:23:06,690 --> 01:23:08,533
[gruñidos]
1346
01:23:15,407 --> 01:23:16,454
[9 actividades]
1347
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
[grita]
1348
01:23:30,756 --> 01:23:33,384
[jadeos]
1349
01:23:33,467 --> 01:23:35,344
¡Jack!
1350
01:23:35,427 --> 01:23:38,476
¡Jacobo! Eres la mierda.
1351
01:23:38,555 --> 01:23:40,899
Gracias.
1352
01:23:44,603 --> 01:23:48,278
[suspiros]
[risas]
1353
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
yo'
1354
01:25:14,526 --> 01:25:16,904
[hombre hablando mandarín]
1355
01:25:35,088 --> 01:25:37,090
yo'
1356
01:25:52,230 --> 01:25:53,231
[la puerta se abre con un chirrido]
1357
01:25:54,232 --> 01:25:55,358
¡Hola, Zhao!
1358
01:25:56,485 --> 01:25:58,158
la emperatriz
solicita su presencia.
1359
01:25:58,236 --> 01:26:01,080
[tartamudeando] Está bien, sólo estoy
esperando al Mago.
1360
01:26:01,156 --> 01:26:04,376
Jack, si la Emperatriz te llama,
debes venir de inmediato.
1361
01:26:04,451 --> 01:26:05,873
Dijo que volvería enseguida.
1362
01:26:05,952 --> 01:26:07,169
Es la regla.
1363
01:26:07,245 --> 01:26:10,419
¿O qué, eh?
¿Me cortarán la cabeza?
1364
01:26:14,961 --> 01:26:18,682
Ustedes y sus reglas, hombre.
1365
01:26:18,757 --> 01:26:20,225
¿También va contra las reglas sonreír?
1366
01:26:28,308 --> 01:26:31,232
- Hola.
- Ey.
1367
01:26:31,311 --> 01:26:33,279
Guau.
1368
01:26:34,981 --> 01:26:37,780
Qué, seguro que no voy a conseguir
¿Me cortaron la cabeza?
1369
01:26:37,859 --> 01:26:40,078
No hay nadie aquí para ver.
1370
01:26:40,153 --> 01:26:42,406
- Bueno.
- [risa suave]
1371
01:26:44,157 --> 01:26:47,536
quería verte
antes de que regresaras.
1372
01:26:47,619 --> 01:26:51,340
En realidad, desearía poder ir contigo.
aunque sea por un día.
1373
01:26:51,415 --> 01:26:53,759
Eres la Emperatriz ahora
puedes hacer lo que quieras.
1374
01:26:53,834 --> 01:26:56,428
Como soy la Emperatriz, no puedo.
1375
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
Cada minuto de cada día a partir de ahora.
1376
01:26:59,089 --> 01:27:02,013
Estará lleno de ministros.
y embajadores,
1377
01:27:02,092 --> 01:27:04,891
y papeles para firmar
y decisiones a tomar.
1378
01:27:04,970 --> 01:27:07,519
Nada de bailar, nada de cantar.
1379
01:27:07,597 --> 01:27:09,315
- No es divertido.
- [suspiros]
1380
01:27:09,391 --> 01:27:11,735
Me encantaría ir al centro comercial
para comer helado.
1381
01:27:11,810 --> 01:27:14,359
- [risas]
- Pero yo...
1382
01:27:14,438 --> 01:27:16,156
No puedo.
1383
01:27:17,315 --> 01:27:21,070
mi padre trabajó muy duro
para llevar la paz a todo el país.
1384
01:27:21,153 --> 01:27:23,952
No puedo decepcionarlo.
1385
01:27:24,030 --> 01:27:27,250
Dio su vida por nuestro pueblo.
Se lo debo a él.
1386
01:27:27,325 --> 01:27:29,168
Entiendo.
1387
01:27:33,165 --> 01:27:36,920
Pero quería agradecerte por darme
Recuerdos que siempre atesoraré.
1388
01:27:41,757 --> 01:27:44,385
quiero regalarte uno
Espero que tú también lo hagas.
1389
01:27:51,224 --> 01:27:53,272
yo'
1390
01:28:00,692 --> 01:28:03,320
[susurros] No creo
no vales nada.
1391
01:28:04,946 --> 01:28:06,323
Nunca lo hice.
1392
01:28:07,699 --> 01:28:09,326
Adiós, Jack.
1393
01:28:31,807 --> 01:28:33,059
[guardia] ¡Tocó a la Emperatriz!
1394
01:28:34,142 --> 01:28:35,644
¡Debe morir!
1395
01:28:35,727 --> 01:28:37,980
[soldados gritando]
1396
01:28:44,069 --> 01:28:45,867
[los soldados continúan gritando]
1397
01:29:04,631 --> 01:29:06,508
¿Mago?
1398
01:29:06,591 --> 01:29:07,843
¡Mago!
1399
01:29:07,926 --> 01:29:09,724
[Mago] ¡Estoy aquí!
1400
01:29:09,803 --> 01:29:11,180
- ¡Me tengo que ir!
- ¡Entiendo!
1401
01:29:11,263 --> 01:29:12,890
¡No, tengo que irme ahora!
¡Me tengo que ir!
1402
01:29:12,973 --> 01:29:14,850
Lo sé. Lo puse en alguna parte.
1403
01:29:14,933 --> 01:29:16,685
_ tengo que
' ¡Sí!
1404
01:29:16,768 --> 01:29:18,190
¿Verás?
[risas]
1405
01:29:18,270 --> 01:29:19,738
¡Está bien!
1406
01:29:19,813 --> 01:29:21,190
¿No está listo, hombre?
¡Vamos! ¡Apurarse!
1407
01:29:21,273 --> 01:29:23,742
- Relajarse.
- ¡Jacobo!
1408
01:29:31,783 --> 01:29:36,380
Entonces, después de todo lo que hemos pasado,
¿me vas a matar? ¿En realidad?
1409
01:29:36,454 --> 01:29:38,047
Las reglas son reglas.
1410
01:29:38,123 --> 01:29:42,674
Si no viviéramos por ellos,
No seríamos más que bárbaros.
1411
01:29:42,752 --> 01:29:45,756
yo'
1412
01:29:55,765 --> 01:29:58,314
A menos que podamos hacer
una excepción.
1413
01:29:58,393 --> 01:29:59,645
[exhala bruscamente]
1414
01:29:59,728 --> 01:30:02,072
A veces es bueno estar
un poco flexible, ¿verdad?
1415
01:30:02,147 --> 01:30:04,070
Te odio. [risas]
1416
01:30:07,152 --> 01:30:08,449
Aquí.
1417
01:30:11,156 --> 01:30:12,408
Gracias.
1418
01:30:15,577 --> 01:30:17,079
Adiós, Jack Bronson.
1419
01:30:19,164 --> 01:30:22,543
nunca te olvidaré
y la lección que me enseñaste.
1420
01:30:22,626 --> 01:30:23,718
[golpes]
1421
01:30:23,793 --> 01:30:25,261
Está hecho.
1422
01:30:25,337 --> 01:30:27,556
El último trozo de madera que falta.
1423
01:30:27,631 --> 01:30:28,928
[soldados gritando]
1424
01:30:29,007 --> 01:30:30,759
Podría haber aprendido a ser flexible,
pero no lo han hecho.
1425
01:30:30,842 --> 01:30:32,936
- Date prisa, vámonos.
' [Jack] ¡Sí!
1426
01:30:33,011 --> 01:30:34,263
- Vamos, hombre. ¡Mételo!
- [Zhao] ¡Vamos!
1427
01:30:34,346 --> 01:30:36,895
- [soldados gritando]
- [Zhao] ¡Date prisa!
1428
01:30:36,973 --> 01:30:38,600
- ¡Vamos!
- [gruñidos]
1429
01:30:40,518 --> 01:30:42,270
[gritando]
1430
01:30:42,354 --> 01:30:44,027
[9 actividades]
1431
01:30:47,817 --> 01:30:49,444
[gemidos]
1432
01:30:57,535 --> 01:30:59,333
[jadea] ¡Jack!
1433
01:31:01,206 --> 01:31:02,503
Hola mamá.
1434
01:31:04,042 --> 01:31:08,218
¿Qué... qué pasó aquí?
1435
01:31:09,381 --> 01:31:11,475
- [la puerta se cierra]
- Es complicado.
1436
01:31:12,592 --> 01:31:15,471
Mmm.
Estoy seguro de que lo es.
1437
01:31:18,598 --> 01:31:20,817
- [suena la campana]
- [niños charlando]
1438
01:31:24,020 --> 01:31:25,317
Hola, idiota.
1439
01:31:25,397 --> 01:31:27,024
Vamos, Travis.
Voy a llegar tarde a clase.
1440
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
Vas a llegar tarde...
1441
01:31:28,942 --> 01:31:30,694
permanentemente.
1442
01:31:30,777 --> 01:31:32,370
[sirenas aullando en la distancia]
1443
01:31:32,445 --> 01:31:34,072
No tiene por qué ser así.
1444
01:31:34,155 --> 01:31:35,327
Tienes razón. No es así.
1445
01:31:35,407 --> 01:31:38,456
Podrías... correr.
1446
01:31:38,535 --> 01:31:39,878
Sí, lindo. Díselo tú, hombre.
1447
01:31:39,953 --> 01:31:41,751
Cobarde.
1448
01:31:43,790 --> 01:31:45,087
0K3)'-
1449
01:31:46,084 --> 01:31:48,178
Te di la opción.
1450
01:31:48,253 --> 01:31:49,926
[risas]
1451
01:31:50,005 --> 01:31:53,225
¿Me diste la opción?
[risas]
1452
01:31:53,299 --> 01:31:55,347
[risas]
1453
01:31:56,928 --> 01:31:58,475
¿Qué estás haciendo?
1454
01:31:58,555 --> 01:32:01,479
[risas] ¿Qué estás haciendo?
¿Quieres bailar?
1455
01:32:01,558 --> 01:32:02,901
Terminemos con esto.
1456
01:32:02,976 --> 01:32:05,320
- Oh, hombre.
- Dickweed.
1457
01:32:07,313 --> 01:32:08,439
¡Agujero!
1458
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
[música sonando por todas partes]
1459
01:32:12,736 --> 01:32:15,364
- [gruñidos]
- [niño] ¿Estás bien, hombre?
1460
01:32:16,698 --> 01:32:18,826
- ¿Terminaste?
- ¡Estás muerto!
1461
01:32:22,454 --> 01:32:25,378
[gruñidos y gemidos]
1462
01:32:25,457 --> 01:32:28,006
¡No me toques!
1463
01:32:28,084 --> 01:32:29,802
¿Tuviste suficiente?
1464
01:32:33,465 --> 01:32:36,093
[gruñidos]
1465
01:32:36,176 --> 01:32:37,553
- [ruido metálico de varilla]
- [gruñidos]
1466
01:32:37,635 --> 01:32:39,478
[gemidos]
1467
01:32:39,554 --> 01:32:40,976
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, hombre?
1468
01:32:41,973 --> 01:32:44,146
Oye, vamos, hombre.
Vamos.
1469
01:32:44,225 --> 01:32:47,149
- ¡Vamos, levántate! ¡Levantarse!
- ¡No me toques!
1470
01:32:47,228 --> 01:32:48,855
[chicas riendo]
1471
01:32:53,526 --> 01:32:55,403
[pájaros cantando]
1472
01:32:55,487 --> 01:32:57,489
yo'
1473
01:33:24,849 --> 01:33:26,317
[pitido electrónico]
1474
01:33:31,940 --> 01:33:33,487
[Sulin gruñe]
1475
01:33:33,566 --> 01:33:37,742
[hombres gruñendo]
1476
01:33:59,717 --> 01:34:00,764
[suspiros]
1477
01:34:00,844 --> 01:34:03,939
- [tintineo de teclas]
- ¿Qué estás haciendo?
1478
01:34:05,515 --> 01:34:07,563
Cariño, tenemos que movernos.
1479
01:34:07,642 --> 01:34:12,148
No pude realizar el pago.
Estamos perdiendo la casa.
1480
01:34:14,399 --> 01:34:15,821
No, no lo somos.
1481
01:34:19,696 --> 01:34:23,417
- ¡Eh, es un cheque!
- Sí.
1482
01:34:23,491 --> 01:34:27,462
- Por $25.000.
- Sí.
1483
01:34:27,537 --> 01:34:30,757
- ¿Está hecho a tu nombre?
- Sí.
1484
01:34:30,832 --> 01:34:33,210
[risas]
No lo entiendo.
1485
01:34:33,293 --> 01:34:37,264
Bueno, yo, um... subí
con la idea de un juego.
1486
01:34:37,338 --> 01:34:38,635
- [risas]
- Y lo vendí.
1487
01:34:38,715 --> 01:34:41,218
- Espera, estás bromeando.
- No.
1488
01:34:44,721 --> 01:34:47,770
[ambos ríen]
1489
01:34:47,849 --> 01:34:51,023
Ah, lo siento, tengo que sentarme.
1490
01:34:51,102 --> 01:34:53,446
¿Un videojuego?
¿Cómo se llama?
1491
01:34:53,521 --> 01:34:54,738
Uh, La Puerta del Guerrero.
1492
01:34:54,814 --> 01:34:56,942
- [risas] El Wa--
- ¡Oh, vamos!
1493
01:34:57,025 --> 01:34:59,027
yo'
1494
01:35:04,991 --> 01:35:07,494
- [clic del mouse]
- [combatientes gruñendo]
1495
01:35:14,792 --> 01:35:17,045
[suspiros]
1496
01:35:30,642 --> 01:35:32,895
[sirenas aullando]
1497
01:35:32,977 --> 01:35:36,572
- Quiero un cono de chocolate, por favor.
- Uh, yo también tomaré chocolate.
1498
01:35:36,648 --> 01:35:41,700
y vainilla,
y cereza y fresa.
1499
01:35:41,778 --> 01:35:44,577
Hola.
1500
01:35:44,656 --> 01:35:46,875
- Qué vas a--
- ¿Haciendo aquí?
1501
01:35:46,950 --> 01:35:48,202
- Oh...
- He hecho una nueva regla.
1502
01:35:48,284 --> 01:35:51,128
Todos se toman vacaciones.
Incluso la Emperatriz.
1503
01:35:51,204 --> 01:35:52,922
- Muy moderno, ¿eh?
- [risas]
1504
01:35:52,997 --> 01:35:54,044
Espera, ¿cómo hiciste...?
1505
01:35:54,123 --> 01:35:55,466
- ¿Llegar aquí?
- Sí.
1506
01:35:55,541 --> 01:35:57,464
Le pedí al Mago que hiciera otra caja.
1507
01:35:57,543 --> 01:35:59,386
¡Oh! Esto es...
1508
01:35:59,462 --> 01:36:00,759
¡Esto es tan asombroso!
1509
01:36:00,838 --> 01:36:02,260
[risas]
1510
01:36:02,340 --> 01:36:04,342
[Diplo y Sleepy Tom's
Se reproduce "Be Right There"]
1511
01:36:28,658 --> 01:36:30,660
[la canción continúa sonando]